日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 穿梭日本 > 文化精粹 > 村上春樹是世界級文學嗎?

村上春樹是世界級文學嗎?

2017/03/27

PRINT

  日本知名作家村上春樹的新作《殺死騎士團長》(上下部)於2月24日上市。作為時隔4年的長篇小説,此次的作品初版發行量達到每部50萬冊,與村上自己發行量最多的《1Q84 BOOK3》不相上下,上下部加起來達到100萬冊。目前已決定再版。被翻譯成外語的作品在日本現代作家中也最多,在海外擁有眾多粉絲。村上的作品跨越了不同文化,深受全世界喜愛,其魅力到底在哪兒?日本經濟新聞(中文版:日經中文網)採訪了日本著名文藝評論家川村湊。

 

  村上春樹能否獲得諾貝爾文學獎? 

 

  每年一到諾貝爾文學獎發佈日期臨近,書店裏就會出現村上春樹專櫃,這已經成為了慣例。諾貝爾文學獎的提名和評選過程的保密期為50年,人們甚至不知道是否會被提名。村上能否獲獎呢?川村湊表示:「我認為處在非常接近的位置。在5年以內獲獎也不足為奇。不過,分析過去諾貝爾文學獎的獲獎者發現,語言、國籍和民族等具有一定的規律,考慮到‘輪到’日本作家的時間,至少今年和明年不可能獲獎」。

 

 
村上春樹幾乎全部的作品被翻譯為各國語言的版本。除了英語版的《奇鳥行狀錄》(左)、《尋羊冒險記》和《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》之外,還擺著英語版有聲圖書(右)(東京丸善丸之內書店)

 

  回顧過去日本的諾貝爾文學獎得主,川端康成在1968年獲獎,大江健三郎是1994年。川村擔憂地表示,「按單純計算,以25年的週期‘輪到日本’的可能性很高。但在亞洲文學界,韓國和印度尼西亞等國家的作家獲獎也很正常。如果從東亞地區選出1個人,村上的位置或許稍微有些不利」。

 

  另一個負面因素是,村上的很多作品經常被視為通俗小説。「諾貝爾文學獎原則上不授獎給通俗作品作家」。例如,美國約翰·歐文(John Irving)和英國傑佛瑞·阿徹(Jeffrey Archer)等暢銷書作家的確和諾貝爾文學獎的風格不太搭。「去年的獲獎者、(創作型歌手)鮑勃·迪倫也是因為詩的文學性得到高度評價,並未被視為通俗娛樂作品。目前的村上作品屬於只要有新作品就會被讀者購買的大量消費型,如果這一點改變,村上的文學性評價或許會改變。如果在日本乃至海外作為文學作品獲得高度評價,將産生巨大影響」。

 

 
村上春樹作品專櫃(東京丸善丸之內書店)

 

  此外,川村還嘗試評價了村上文學在日本文學史上的地位。「回顧過去的獲獎者,川端康成讓世界了解了‘日本也有文學’,而大江健三郎讓世界知道‘日本也有現代文學’。如果村上獲獎,或將獲得‘日本也有世界文學’這一評價」。他認為,《奇鳥行狀錄》和《海邊的卡夫卡》等被譯為各國語言的村上作品具有全世界各個民族和社會共通的普遍性。

 

  村上作品為何暢銷?

 

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數28633.46391.2501/19close
日經亞洲3001845.5426.1301/1919:01
美元/日元104.020.2701/1918:56
美元/人民元6.4796-0.011901/1909:56
道瓊斯指數30814.26-177.2601/15close
富時1006739.25018.60001/1909:46
上海綜合3566.3814-29.842301/19close
恒生指數29642.28779.5101/19close
紐約黃金1829.3-21.001/15close

關於日經指數