日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 政經觀察 > 政治/社會 > 台灣當局發聲明表示確保工業及民生用水

台灣當局發聲明表示確保工業及民生用水

2021/02/26

PRINT

   台灣當局在2月25日晚及26日發表聲明表示雖然水情嚴峻,但目前採取許多應變措施,檢討抗旱對策,民生及工業用水都不致有斷水危機。

  

    此聲明主要響應部分台灣媒體中文翻譯日經報導的標題,錯誤翻譯科學園區將在60天後斷水。日經亞洲 (Nikkei Asia) 在25日刊登英文報導關於台灣水情現狀,並採訪眾多科技業者節水準備、官員陳述節水及開源努力,引用實時水庫有效蓄水率,以及預估剩餘天數的開放數據及公開信息,忠實呈現各方説法。請參閱原文: https://asia.nikkei.com/Business/Tech/Semiconductors/Taiwan-s-chip-industry-under-threat-as-drought-turns-critical2

   

    此英文報導被許多台灣媒體翻譯轉載,但有部分媒體在翻譯成中文引述時並未參考原始英文報導,標題錯誤標記為: 「日經: 科學園區六十天將斷水」,這樣的表述從未出現在日經的英文原始文章中。

   

     台灣經濟部在聲明中表示,因應枯旱,去年10月14日已成立旱災中央災害應變中心,滾動召開工作會報研商抗旱對策,加強各項節水旱因應措施,已于新竹、苗栗、台中、嘉義及台南地區實施減量供水橙燈,惟氣候變遷降雨異常,已做最壞打算最好準備,若持續無降雨情境下,將檢討加大力道實施進一步節水措施,並研擬配套作法降低對民生及産業用水沖擊。

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數29669.44-82.1704/1410:55
日經亞洲3001814.1211.8104/1410:55
美元/日元108.81-0.5004/1410:50
美元/人民元6.5379-0.005204/1402:50
道瓊斯指數33677.27-68.1304/13close
富時1006890.4901.37004/13close
上海綜合3409.280612.810604/1409:40
恒生指數28747.69250.4404/1409:39
紐約黃金1746.215.004/13close

關於日經指數