NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     世界衛生組織（WHO）1月30日宣佈，在中國發生的新型冠狀病毒感染的肺炎疫情構成「國際關注的突發公共衛生事件」。在當日召開的記者會上，WHO總幹事譚德賽等人的主要説明如下。（注：本文由日語報導翻譯而成）

     譚德賽總幹事：新型疾病前所未有地擴散。但是，中國的應對也是前所未有的令人讚嘆。如果不是中國付出的努力，中國以外地區的死亡人數將會進一步增加。可以説中國樹立了突發疫情應對措施的新標準。

1月30日出席記者會的WHO總幹事譚德賽（左）和緊急委員會主席烏桑（REUTERS）

     中國之外的感染病例相對較少，德國、日本、越南和美國也確認到了人傳人病例。中國之外還未出現死亡病例。

     當前我們必須攜手應對，以防止疫情更廣泛圍的傳播。我們最擔心的是病毒傳播到那些健康衛生體系相對脆弱的國家。

    因此我們宣佈此次疫情構成「國際關注的突發公共衛生事件」，這一決定不是對中國的不信任。

     希望在7個領域提出建議。首先我們不推薦採取國際性的旅行和貿易限制。其次必須對健康衛生體系脆弱的國家提供支援。

     第3是應加緊開發疫苗、治療和診斷劑。打擊謠言和錯誤信息的傳播。另外必須識別感染者、確定隔離等措施所需的資源和人員。最後各國必須團結合作。

     緊急委員會主席 烏桑：在今天的緊急會議上全員一致得出了應作出宣佈的意見。原因是在中國之外的感染病例出現增加以及確認感染的國家出現增多。另外有的國家採取了令人懷疑的對策。

      譚德賽：我前幾天訪問中國，親眼目睹了習近平主席的領導才能。其他國家也應該向中國學習。對於中國以外地區感染人數較少這一情況，其他國家應該感謝中國。

      烏桑：有的國家採取了關閉國境等措施，我們想問這麼做的科學依據是什麼。我們不鼓勵這種做法。還有的國家用飛機接回了本國公民，不過僅限那些有信心在接回本國公民後能夠預防感染進一步擴散的國家。並不是所有國家都能這個能力。

    日本經濟新聞（中文版：日經中文網）白石透冴 巴黎