日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 世界的非常識:日本人的「提前5分鐘行動」

演播室by明子(14) 世界的非常識:日本人的「提前5分鐘行動」

2014/05/12

PRINT

日經中文網特約撰稿人 青樹明子:「節目嘉賓任正平在學生時代看過一部日本電視劇,在劇中看到了一個令人大吃一驚的一幕。

        在公共汽車站,一對年輕的戀人一邊看時刻表一邊説,「嗯,下一班車好像是17:23分」
       「就乘坐這趟車吧。6點鐘到達,正好是吃飯時間。」
 
       任先生對此感到難以置信。覺得這不可能!公交車居然有時刻表!而且公交車會按分鐘準時到來!

       後來,到日本留學的任先生終於得知,這在現實中「是有可能的」。
 
       日本的交通工具非常準時,這在世界上也是獨一無二的。

     據説外國人在日本乘坐電車時,會對下面的廣播內容感到吃驚。
       「本次電車由於某某原因,將晚1分鐘到站。繁忙的時候給大家添麻煩了,對此我們深表歉意。」

     電車每1分至2分鐘有一趟,因此即使稍稍晚一點兒也不會産生影響。但電車公司仍然要道歉。

     同時飛機也如出一轍。例如10:45起飛的航班,如果到10:45飛機還沒有開始滑行,日本人就會感到氣憤。結果,日本航空和全日空佔據了準時到達率的世界第一寶座。
 
       關於日本人對時間的概念,作為例子經常被提到的是集合時間。

       例如在通知早上9點的計劃時,德國人一般説「9點整」。但是,英國人會通知「8點45分」,西班牙人會通知「7點左右」,而日本人則肯定會説是「9點零5分」。

       另外還有一個笑話——「日本人是最不遵守時間的國民。這些傢伙都會比約定時間提前5分至10分鐘到達。」

     的確如此,對於日本人來説,提前5分鐘集合是理所當然的。進一步説,豈止是提前5分鐘,實際上有人提前20分鐘左右到達。而且日本人會覺得,到達太早也會給人添麻煩,於是通過去洗手間或逛便利店來消磨時間,到了5分鐘前,才覺得時間馬上就可以了,於是出現在集合地點。

       這種情況我也多次經歷過。

       例如在中國舉行一個18點開始的聚會。結果會發現,17點45分到達會場的全都是日本人。而過了18點之後,中國人和歐美人開始陸續現身,過了18點半之後,印度人和阿拉伯人才姍姍來遲。而等到所有人都到達之後,日本人就將陸續離開會場。

     曾在日資企業工作過的各位中國讀者可能都有過這種經歷。而在商務場合,日本人對時間更加嚴格。

     日本環境大臣石原伸晃曾因參加參議院環境委員會會議時遲到約10分鐘,在參議院預算委員會遭到批評。而石原則道歉稱,「絕對不應該遲到。這非常缺乏道德,的確非常丟人」。

     前些日子去世的日本演員宇津井健曾當過55年演員。宇津本人在回顧過去的歲月時曾這樣表示,「我在過去55年裏從來沒有遲到過。」
 
       那麼,我的情況如何呢?我認為自己最大的缺點就是「過於準時」。

       我的父親是一個好像身體裏裝著時鐘的人。對於時間已經超過準時的程度,可以説異常嚴格。即使告訴他8點到辦公室,也肯定在7:45到達。對此,秘書們想必感覺非常煩惱。而在和家人一起去出去吃飯的時候,明明自己親口説「晚上6點從家出發」,但一到5:45,就會向大家喊「喂,要出發啦!」

        在現在看來,我家的時鐘好像是將分針撥快了大約10多分鐘。

        由於在這樣的家庭里長大,我在時間上也非常準時。
        下面提個問題。如果在約會時對方遲到,在幾分鐘以內大家能夠原諒呢?
 
       下周就談談這個主題。再見!  

青樹明子 簡歷
畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年,擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年,先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。


本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點。


版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
本專欄暫停更新

報導評論

非常具有可參考性
 
97
具有一般參考性
 
2
不具有參考價值
 
1
投票總數: 101

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數29620.99-130.6204/14close
日經亞洲3001821.8919.5804/14close
美元/日元108.90-0.4104/1505:51
美元/人民元6.5286-0.014504/1419:52
道瓊斯指數33730.8953.6204/1416:20
富時1006939.58049.09004/14close
上海綜合3416.721220.251204/14close
恒生指數28900.83403.5804/14close
紐約黃金1746.215.004/13close

關於日經指數