日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 對於初次見面的人,你希望知道什麼?

演播室by明子(13) 對於初次見面的人,你希望知道什麼?

2014/05/05

PRINT

日經中文網特約撰稿人 青樹明子:「小姐,你多大?」「結婚了嗎?」「工資多少?」
 
       在中國,如果和計程車駕駛員閒聊,經常會被問到這三個問題。
      
        「你今年多大?」
       對此我當然感到怒上心頭。於是我説,
       「你猜猜吧?」
       「嗯,眼角有皺紋了,大概四十歲吧。」
  
        少管閒事!
  
        而接下來的第二個問題在現代日本將歸入性騷擾範疇。
        「你結婚了嗎?」
        如果我回答説「還沒有」,對方就會開始説教,説「那可不行!」,所以我會靈活地回答「已經結婚了」等等。

       再看第三個問題——「你工資多少?」

        在日本,只要不是政治家和政府公務員,就不會有人問你每月工資是多少,而且也沒有必要回答。但是,在計程車這個空間裏,這是閒聊的最主要話題。

        「求你啦,告訴我吧。只是單純的好奇心。」
       但是,我不想告訴他。以前是因為和他們相比我工資高,但現在和他們相比我工資低,會被另眼相看,所以也不想告訴他們。

       然後問題還會繼續。

       「在日本,像我這樣的計程車司機一個月能掙多少錢?公交車呢?對了對了,垃圾收集車駕駛員工資高嗎?」
       唉,原來是這樣啊……。我也逐漸産生了興趣。我想了解駕駛員們的工資。

       年齡?未婚還是已婚?月工資多少?在初次見面時,關於對方的個人信息,最希望了解的或許就是這三個吧。

       但在日本,這三個問題絕對不能問初次見面的人。

       想要知道。所以直截了當地詢問,這是中國的做法。
       想要知道。所以拐彎抹角地打探,這是日本的做法。

       我在推測日本人的年齡時,一般會説起兒童時代經常觀看的兒童節目的話題。如果對方表示「我看過《魯邦三世》!」、「非常喜歡《銀河鐵道777》!」那麼他就是70年代出生。

       如果對方説「最喜歡的絕對是《高達》」、「可能是《聖鬥士星矢》吧」那麼他就是80年代出生。

       而如果是像《原子小金鋼》、《櫻桃小丸子》和《超人力霸王系列》這樣連續播出10年甚至20年的大熱門動畫片,年齡推測就將出現混亂,最好不要在話題裏提及。

     當然,這種方式不適合中國人。在中國,動畫片的播出時間與日本存在約10年的間隔。但因為這個原因,日本60年代出生的人可以和中國70年代出生的人一起興高彩烈地談論《原子小金鋼》、《聰明的一休》等話題。

     第二個問題是未婚還是已婚。容易看出來的是沒有戴結婚戒指。但是,以日本男性為例,不戴結婚戒指的人仍然很多,因此準確率很低。

       一位女性朋友説,「熟悉蔬菜和肉的價錢、了解乾洗店價格的男性就是獨身」,「手帕有熨燙過的痕跡,就是已婚」。

      而談到月工資,要弄清楚就非常困難了。只要不是在相親的場合,在日本肯定不會有人告訴你。

     一般説來非常困難。

      於是,我突發奇想。關於對初次見面的人想要了解的三個問題,如果費盡心思進行推測,像中國那樣直截了當地問就好了。

       年齡、已婚還是未婚、月工資,我覺得如果了解了基本信息,朋友關係也能進展順利,那麼大家覺得如何呢?

 青樹明子 簡歷
畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年,擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年,先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點。


版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
本專欄暫停更新

報導評論

非常具有可參考性
 
40
具有一般參考性
 
2
不具有參考價值
 
0
投票總數: 42

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數29683.3740.6804/16close
日經亞洲3001835.827.9104/16close
美元/日元108.76-0.0504/1705:50
美元/人民元6.5199-0.001904/1619:52
道瓊斯指數34200.67164.6804/16close
富時1007019.53036.03004/16close
上海綜合3426.617827.630304/16close
恒生指數28969.71176.5704/16close
紐約黃金1779.013.604/16close

關於日經指數