日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 真的假的?外國人認為「中國人説話聲大有5個原因」

演播室by明子(340)真的假的?外國人認為「中國人説話聲大有5個原因」

2021/01/25

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 青樹明子:最近,日本某網路媒體詢問了我這樣一個問題。

 

      「日本網友經常在網上留言説‘中國人為什麼説話聲音那麼大’。有的人對此持積極態度,覺得熱熱鬧鬧的挺好,也有人表示否定,覺得太吵了。但大家都想知道的是,為什麼中國人説話聲音大」。

 

      發生疫情之前,大批中國人來日本旅遊。很多日本人第一次接觸中國人,據説他們産生的第一個疑問就是「為什麼中國人説話聲音那麼大」。

 

      針對這個問題,網友們各抒己見,大致總結一下,日本人的意見主要集中在以下5點。

 

      1. 中國人有「越熱鬧就越吉利」的觀念,骨子裏帶著要大聲説話的意識。

 

      2. 中國人口眾多,不大聲説出自己的主張,就沒人理睬。

 

      3. 想要通過大聲説話來保全自己的面子。

 

      4. 中國經濟發展迅速,建築工程和交通擁堵産生很大噪音,人們自然而然地養成了大聲説話的習慣。

 

      5. 從漢語的發音來説,意思會隨著聲調的抑揚頓挫或強弱發生變化,不大聲説話,就無法表達自己的意思。

 

     那麼,當我被問到這一問題時得出的答案是什麼呢?除了第3點之外,我覺得其他原因都是正確的。至於第3點大聲説話是否顯得有面子,我沒有聽到過這樣的説法。希望中國朋友發表一下自己的意見。

 

      記得我在中國生活期間,曾在聲音這件事上吃盡苦頭。

 

      其中最難忘的是6年前即將回日本前的經歷。臨近回國前一個月,我居住的公寓的樓上房間突然開始裝修。裝修工程規模很大。從早上8點前後到晚上8點左右,頭頂上總是響起很大的電鑽聲,還有噹噹的錘子敲擊聲,這些都是我之前從來沒經受過的噪音。這些煩得我犯了頭疼病,身體很不舒服。我的住處兼作辦公室,因此無處可逃。裝修工人週末也不休息。施工方是公寓的管理公司,我投訴後也沒給出解決方案。

 

      雖然只剩一個月就要回國,但這一個月要是臥床不起問題就難堪了。為了能夠順利地度過那個月,我最後只好選擇搬家。

 

      因為沒有其他住戶投訴,我懷疑只有自己這個日本人對「聲音」過於敏感。

 

      為什麼日本人對「聲音」的要求這麼高呢?或許是因為日本現在已經變得很安靜的緣故吧。

 

      以前的日本和中國一樣,處於經濟高度增長帶來的建設高潮期,城市裏各處都是喧囂的景象。而且,和其他亞洲國家一樣,商店等的吆喝聲也很大。

 

      但這種情況發生了巨大改觀,日本現在變成了一個安靜的國家。人們説話的聲音變小,在公共交通工具上,低聲説話已是普遍現象,接聽手機也被禁止。帶著嬰兒的媽媽對孩子的哭聲小心翼翼,當嬰兒啼哭不止時會連聲説「抱歉,對不起」,向周圍的人低頭致歉。

 

      日本的噪音規定也很嚴格。

 

      生活中不可缺少的家電會發出聲音,包括洗衣機、吸塵器、空調室外機、換氣扇等,新産品都具備低噪音功能,但老舊的家電仍會發出很大噪聲。(以前我父母家旁邊是一棟公寓,有個住戶習慣晚上開洗衣機。令人困擾的是,那臺洗衣機好像出故障了,喀噠喀噠地發出很大噪音。)

 

      在有很多家庭居住的公寓樓裏,廁所的放水沖水聲音、開關房門的聲音等也會引發矛盾。日本很多公寓「不允許飼養寵物」,原因是寵物的跑跳聲和吠叫聲會導致鄰里糾紛。

 

      電視、鋼琴、音響、電子風琴等,日本人在使用時都會小心謹慎。(我每天晚上看中國古裝劇,鄰居都知道我有這一愛好。看來是聽到了聲音。)

 

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
本專欄暫停更新

報導評論

非常具有可參考性
 
45
具有一般參考性
 
0
不具有參考價值
 
15
投票總數: 60

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數29408.17-255.3303/02close
日經亞洲3001828.79-1.1003/02close
美元/日元106.730.1403/0305:47
美元/人民元6.46960.004603/0218:49
道瓊斯指數31473.46-62.0503/0215:42
富時1006613.75025.22003/02close
上海綜合3508.5912-42.808603/02close
恒生指數29095.86-356.7103/02close
紐約黃金1722.5-5.603/01close

關於日經指數