日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 中國起源的「花押」在日本受到廣泛關注

演播室by明子(329)中國起源的「花押」在日本受到廣泛關注

2020/11/09

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 青樹明子:「印章」確實是個麻煩的東西。

 

      我父母去世後,大小事宜都要辦理繼承手續,經常需要簽名蓋章。

 

      尤其是涉及到房地産時,光是簽名蓋章就要花費近一個小時,因為蓋章過多,我的手腕都快得腱鞘炎了。簽名蓋章,再簽名蓋章,還是簽名蓋章……最後頭都大了,腦子裏一片空白,只會像機器人一樣重覆蓋章的動作。

 

      「印章」真的必不可少嗎?一個單純的疑問湧上心頭。就連「已閱」的文件也要簽名蓋章,「這是不是有點過頭了呀?」,我心裏想。

 

      涉及到官方文件的話,需要蓋章的地方就更多了。

 

      即便疫情下提倡居家辦公,也有很多人不得不去公司。絕大多數人去公司的原因不過是「要在一些文件上蓋章」。這就是科技已開發國家日本的現狀。

 

      那麼,日本人一般會有幾枚印章呢?

 

      就個人而言,大致來説有實印(正式印章或登記印章)、銀行印章、認印(未登記印章)三種。

 

      在日本,實印是指在行政機關辦理過正式備案的印章,用於證明身份。購置房地産、簽署貸款和保險合同、繼承遺産等都需要加蓋實印。

 

      銀行印章是在銀行等開立帳戶時登記的印章。如有銀行卡,大部分銀行業務都可以辦理,但如果轉帳或取款金額較大,就需要用到銀行印章。這是用來保護資産的重要印章。

 

      此外,被稱為「認印」的印章用於收取郵寄物品(現金等)。這種印章基本上沒有什麼意義,因此最近使用機會越來越少。但使用這種印章的習慣很難改變,最近讓我吃驚的是,我搬入的公寓竟然在居民集會出席表中設置了簽名蓋章處。其實這種做法毫無意義。

 

      個人尚且如此,如果是公司的話,在日本到底需要多少個印章,就不難想像了。

 日本戰國時代的武將武田信玄的花押(上)和伊達政宗的 (下)=Kyodo

 

      在這種背景下,日本開始提倡「脫離印章」。如果此前被視為身份認證工具的「印章」消失的話,將會是怎樣一番景象呢?之前自己的簽名上總會帶著紅色印章,如果突然沒有的話,不少人會為此感到惋惜。

 

      於是,「花押」(花式簽名或圖案)開始在日本受到廣泛關注。

 

      「花押」到底是什麼呢?起源當然是中國,但在日本無人不曉的是日本戰國時代的武將們使用的花押。它是當時的個人身份認證工具,具有給文件做證的獨一無二的效力。據專家介紹,「(日本戰國武將的花押)是根據其思想設計製作的,可以説是其人格的象徵」。

 

      織田信長的「麟」字花押、豐臣秀吉的「悉」字花押、伊達政宗的「鹡鸰」形狀花押等均為其中的典型代表,織田信長借「施行仁政的當政者出現時麒麟就會降臨」的寓意,認為麟字花押「可以顯示出自己想要平定天下的強烈願望」。豐臣秀吉的「悉」字花押也蘊含著「悉國平定」(平定所有國家)的意思。

 

      的確,用具有獨創性的花押代替「印章」的話,不僅會給人留下強烈印象,而且看起來很漂亮。

 

      但花押一般比較昂貴。據稱,委託專業公司製作的話,在日本需要花費數十萬~數百萬日元。這樣的金額並非個人能夠輕易承受,因此,目前在日本成為熱潮的是只將名字中的一個字形成圖案,自己設計並製作。在網上似乎也能委託製作這種印章,目前正在成為新的流行趨勢。

 

      脫離印章時代還催生了另一種印章,那就是「趣味印章」和「可愛印章」。

 

      以前,日本的實印、銀行印、認印等常用印章大都比較厚重。

  

      而目前顯示出流行跡象的是色彩鮮艷、帶有櫻花等充滿日本風情的和風圖案以及施華洛世奇水晶等的時尚印章。這些印章似乎以女性為中心受到了很多人的青睞。另外,兒童印章(雖然孩子是否需要簽名蓋章還存在疑問)中還出現了印有迪士尼卡通形象以及寵物圖案等的「可愛」印章,並成了市場上的熱銷商品。

 

      所謂脫離印章,事實上就是日本以簡化行政手續為主,推進居家辦公等舉措,以此應對時代的發展變化。在這樣的背景下,通過具有獨創性的花押和趣味印章,來享受日本幾千年來的簽名蓋章文化,也算是現代人的一種特權吧。

 

青樹明子 簡歷

 

       畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年,擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年,先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》,北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》,《日語加油站》節目製作人,負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》,《在北京開啟新一輪的學生生活》,《請幫我起個日本名字》,《日中商務貿易摩擦》,《中國人的頭腦之中》,《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

 

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
本專欄暫停更新

報導評論

非常具有可參考性
 
10
具有一般參考性
 
1
不具有參考價值
 
1
投票總數: 12

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數30168.27496.5702/25close
日經亞洲3001876.8832.0402/2516:17
美元/日元105.940.3802/2516:12
美元/人民元6.4521-0.003502/2507:12
道瓊斯指數31961.86424.5102/24close
富時1006658.97033.03002/24close
上海綜合3585.045820.965902/2515:00
恒生指數30213.38495.1402/2515:01
紐約黃金1796.4-8.002/24close

關於日經指數