日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 邊渡假邊工作的幻想

旅人的形狀(191)邊渡假邊工作的幻想

2020/08/05

PRINT

      「Workation」這個日本新造語源自於「Work(工作)」和「Vacation(渡假)」的結合,翻成中文即是工作渡假。不過容易與「打工渡假」搞混,所以更精準的解釋會是「邊渡假邊工作」。意思就是日本政府向企業和民眾推廣,把工作帶出辦公室,找個休閒勝地去渡假,一邊玩一邊工作,認為也是一種另類的遠距工作。如此一來,沉浸在愉悅的旅行氣氛中,不僅能因轉換環境而提高工作效率,還可讓旅遊業者和景點商家受惠,可説是一石二鳥的策略。

 

      世界上的政客最不缺的就是喊口號。看到這新聞,我也算是無奈的釋懷了。原來在哪個國度都差不多嘛,總會有一群主事者想出令人匪夷所思的念頭,令人摸不著頭緒。其中似乎又以疫情下的日本最熱中。為了防疫創造出不少新的名詞、標語或警示,由於沒有強制性,所以實在看不出啥效果,然後過段時間就默默被緘封了,像一廂情願的單戀中不願提起的過去。

 

      其實邊渡假邊工作的概念,最早出自剛進入2000年代的美國。當時美國人認為比起歐洲國家來説,美國人工時太長,應該增加休假,所以有人提出這個想法,結果當然是成效不彰。因為只要有網路,公司就找得到你,最後根本不可能真的休假。美國辦不到的,在「會社文化」如此嚴重的日本又有可能嗎?一直以來,公私時間就已經難以厘清了,而且效率也不見得多高,到底有誰以為邊玩邊工作會是個好主意?

 

      「Workation」或許可以借由消費稍微刺激一下觀光業,然而對於絕大部分的勞動者來説,倡導這個邊渡假邊工作的概念,坦白説實在令人感到憂傷。

 

      還不累嗎?可不可以工作就好好工作,休假就好好休假呢?

 

      我的朋友連在週末休假日,都還會從LINE工作組群上收到老闆的指示了,雖然説上班後再處理,但只要收到訊息,其實就不自覺會産生負擔和壓力。要是在上班平日把工作帶去渡假,不用多想都知道,最後必然是搞到心懸在公事上,身體也沒休息到,蠟燭兩頭燒。

 

      這時代人們的問題,恐怕就是漸漸失去了在一段時間內,只專注去做一件事情的機會及能力。

 

      什麼都講究速度,什麼都要求同步多工,只要手機不離身,網路吃到飽,人類就像是中毒一樣的依賴,脫離不了一心多用的苦難。

 

      邊玩邊賺錢?純粹只是美化現實的幻想。

 

      工作完了就去玩,玩的時候別惦記工作;聊天的時候別滑手機,滑手機的時候別同時追劇。睡覺的時候好好睡,吃飯的時候好好吃,愛一個人的時候也專心致志好好愛,那才是生活的王道。

 

張維中 簡歷

台北人,現居東京。在臺取得文學碩士後,08年來日。早稻田大學別科、東京設計專門學校畢業。現于東京任職傳媒業。大學時以小説踏入文壇。近作為散文《東京直送》、小説《代替説再見》、遊記《日本小鎮時光》等書。

 

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

報導評論

非常具有可參考性
 
10
具有一般參考性
 
0
不具有參考價值
 
1
投票總數: 11

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數23494.34-22.2510/26close
日經亞洲3001459.97-4.2810/2616:19
美元/日元104.960.2810/2616:14
美元/人民元6.68700.001210/2607:14
道瓊斯指數28335.57-28.0910/23close
富時1005860.28074.63010/23close
上海綜合3251.1188-26.878410/2615:00
恒生指數24918.78132.6510/23close
紐約黃金1902.00.910/23close

關於日經指數