日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 自肅待機的方式

旅人的形狀(181)自肅待機的方式

2020/03/18

PRINT

      日經中文網特約撰稿人  張維中:已經是春暖花開的三月了,全世界新冠肺炎(COVID-19)的疫情,一時半刻仍見不到何時能夠平息的蹤跡。大家的生活都變得惶惶然的,覺得危機四伏,過去日常習慣的一切都被迫有了改變。不僅海外旅遊成為遙遠的事,拉開國與國之間的距離,人與人之間的關係,也因為顧及彼此健康安全而漸漸疏離。

 

受疫情影響人潮稀少的銀座大街

      日本政府從二月下旬開始,請求民間單位暫停或延期舉辦各種大型群聚活動,同時宣佈高中小學延長春假,一直停課到四月初為止。這雖然未規範到大學,不過有很多日本的大學也主動做出變更的決定。例如在我職場附近的早稻田大學,就宣佈取消了三月的畢業典禮和新生入學典禮,而原本應該在四月初開學的新學期,也延至四月底。

 

      東京的公司行號,有一些腳步走得比政府還快的企業,開始實施員工在家工作的模式。有的是一週選擇幾天,錯開員工集體群聚的時間;有的則是已完全不進公司,開會或聯絡全採網路線上形式,目的就是希望避免若有一人確診,導致交叉感染的風險。

 

      東京這陣子的店家幾乎都比平常提早兩小時打烊,或者減少營業日,甚至暫停營業。一來是大家不出門了,生意變差,二來則是執行日文中所謂的「自肅」,也就是自我約束,縮短營業時間也可能降低風險。例如密室群聚的健身房,自從發生過有確診者在健身房出沒造成他人感染以後,健身房便決定「自肅」暫停開放。或像是Apple Store直營店,員工和顧客會近距離交談,還有很多人觸摸操作産品的場所,也「自肅」宣佈暫停營業到三月底。

 

      個人的「自肅」則是減少外出,避免到人潮聚集的地方,好好待在家,也就是日文常用到的另一個詞彙「待機」。然而,因為沒有任何強制性的法律效力,這所謂的「自肅」和「待機」的程度及標準也就全自在人心。

 

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

報導評論

非常具有可參考性
 
15
具有一般參考性
 
1
不具有參考價值
 
1
投票總數: 17

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數26737.86-63.1212/0310:34
日經亞洲3001615.852.8912/0310:34
美元/日元104.45-0.1112/0310:29
美元/人民元6.56250.000112/0301:29
道瓊斯指數29883.7959.8712/02close
富時1006463.39078.66012/02close
上海綜合3449.3805-2.557912/02close
恒生指數26532.58-35.1012/02close
紐約黃金1825.711.612/02close

關於日經指數