日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 日語中的「konnichiwa」用於什麼場合?

等身大的日本(281)日語中的「konnichiwa」用於什麼場合?

2019/09/03

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 中島惠:近日我在讀一本題為《中國人的心》(小野秀樹著,集英社新書出版)的書時,發現了很值得思考的描述。那就是關於「寒暄語」的條目中的「konnichiwa(こんにちは)什麼時候、對什麼人使用?」的部分。

 

      「konnichiwa」相當於中文的「你好」。在這本書中,作者指出「konnichiwa」可在以下情況使用:

1、與同事和同行等工作夥伴在職場見面時

2、遇到住在附近的(相識的)人時

3、與常去店舖的店員打招呼時

4、在公共場合開頭的寒暄

 

      在對上述幾點一一進行説明之後,作者寫到,「‘konnichiwa’使用的對象基本上分為兩種,一是職場和社區等場合的認識的人,雖屬於熟人但沒有深入的私交,二是作為公開場合的禮節性寒暄語使用。(中略)隨著親密程度提升,將脫離‘konnichiwa’的使用範圍。綜上所述,「你好」和「konnichiwa」的共同點是不用於親密的關係中,這一點並非中文的「你好」所獨有的特徵」

 

      的確如此,我也是這麼認為的。日本人重視寒暄語,但並不會頻繁使用「konnichiwa」。對於這一點,在日本生活的中國人或許也很有體會。

 

      每天早上到單位上班時,很多日本人都會説「早上好」,但下午上班的日子和下午有客人到來時,幾乎不會説「konnichiwa」。

 

      從我個人的感覺來説,上述第4點的情況下經常使用「konnichiwa」,除此以外很少使用。「konnichiwa」是日本人有代表性的寒暄語,但使用頻率不高。尤其是與親密的朋友之間,絕對不會説「konnichiwa」。中國人應該也不會對親密的朋友説「你好」。

 

      那麼,日本人還使用其他哪些寒暄語呢?

 

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
本專欄暫停更新

報導評論

非常具有可參考性
 
27
具有一般參考性
 
0
不具有參考價值
 
1
投票總數: 28

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數28864.32-65.7903/05close
日經亞洲3001823.70-10.5503/05close
美元/日元108.171.0203/0523:21
美元/人民元6.49060.021603/0514:21
道瓊斯指數30924.14-345.9503/04close
富時1006699.11048.23003/0514:11
上海綜合3501.9867-1.504903/05close
恒生指數29098.29-138.5003/05close
紐約黃金1700.2-15.103/04close

關於日經指數