日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 福原愛在乒乓球上的成功秘訣——早教和中文

演播室by明子(234)福原愛在乒乓球上的成功秘訣——早教和中文

2018/11/19

PRINT

      據福原介紹,如果用中文説的話,扣殺是「發死力」,反拍扣殺是「拔刀」。順便説一下,乒乓球用語中説的扣殺在日語裏叫「強打」。的確,中文的力量存在數倍的差異。

 

      乒乓球在日語中稱為「桌球」,來自英語「table tennis」的翻譯。

 

      而在中文裏則為乒乓球,因為乒乓球打起來發出「乒乒乓乓」的聲音,從漢字來看,戰鬥意識更加強烈。

 

      總之,對於乒乓球用語的細微差別,中文更容易理解。可以説福原通過熟練掌握中文,領會到了中國乒乓球的精粹。

 

      正如大家聽説的那樣,福原最近宣佈退役。

 

      好不容易達到這種水平的日本乒乓球將何去何從呢?雖然多少令人擔憂,但由於福原的貢獻,新一代選手正在成長起來。

 

      在里約奧運會上獲得女乒團體銅牌的成員石川佳純接受中國媒體採訪時能以中文作答,具有很高的中文能力。可以説石川也悟到了「中國乒乓球」的精粹。

 

      此外,提到日本乒乓球界的希望,那就是獲得里約奧運會女乒團體銅牌的伊藤美誠。

 

      在最近剛剛結束的國際乒聯世界巡迴賽瑞典公開賽女子單打中,伊藤美誠的表現非常突出。她在 1/4決賽中擊敗世界排名第6位的中國選手劉詩雯,在半決賽中又擊敗丁寧,在決賽中則打敗世界排名第1位的朱雨玲,最終奪冠。這是簡直令全世界都感到驚訝且難以置信的結果。

 

      由於這一壯舉,一則令人驚訝的軼聞在日本的電視節目中被介紹。那就是伊藤的「早期教育」。

 

      福原從3歲開始打乒乓球,而伊藤則從母親的胎教開始。

 

      就是下面的感覺。

 

      「用以衛生紙芯連起來的自製話筒和中空的長長的橡膠軟管伸到腹部,另一頭與嘴相連,説‘削球選手總之要接住球,所以要堅持著不斷進攻’,將乒乓球用語講給肚子裏的美誠聽。」

 

      「一邊看世界知名選手的比賽視頻,一邊進行實況解説」

 

      在出生以後也很驚人。

 

      「在睡覺的美誠的耳邊,每天不斷小聲説‘能戰勝中國的只有美誠’,進行改變潛在意識的訓練」

 

      在乒乓球上要戰勝中國,還需要從胎教開始?

 

      最後,打算提一下瑞典公開賽領獎臺上的事情。

 

      伊藤個頭矮小,由於領獎臺太高,上台時遇到難題。於是,旁邊的朱雨玲迅速伸出手,拉了伊藤一下。對此,伊藤在自己的推特(Twitter)上寫道,

 

      「雖然(落敗的)比賽剛剛結束 ,她卻向我伸出援手。我也想成為這樣的選手」

 

      這個細節在日本的互聯網上不斷被轉載,中國的體育精神受到高度稱讚。中國雖然輸掉比賽,仍具有王者風範。

 

      總之,今後的日本乒乓球界不容小覷。

 

      中國的諸位,切勿麻痹大意!

 

青樹明子 簡歷

 

     畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年,擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年,先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》,北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》,《日語加油站》節目製作人,負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》,《在北京開啟新一輪的學生生活》,《請幫我起個日本名字》,《日中商務貿易摩擦》,《中國人的頭腦之中》,《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

 

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

報導評論

非常具有可參考性
 
25
具有一般參考性
 
1
不具有參考價值
 
2
投票總數: 28

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數28633.46391.2501/19close
日經亞洲3001845.3025.8901/1918:58
美元/日元104.000.2501/1918:53
美元/人民元6.4819-0.009601/1909:50
道瓊斯指數30814.26-177.2601/15close
富時1006739.26018.61001/1909:43
上海綜合3566.3814-29.842301/19close
恒生指數29642.28779.5101/19close
紐約黃金1829.3-21.001/15close

關於日經指數