日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 這很奇怪!美國人看到的日本是什麼?

演播室by明子(178)這很奇怪!美國人看到的日本是什麼?

2017/09/25

PRINT

      日經中文特約撰稿人 青樹明子: 隨著外國訪日遊客日漸增加,以外國人為對象的日本旅遊指南書、日本旅行指南網站等變得非常多。觀察這些旅遊指南,能清楚地了解外國人想去日本的哪些地方、在日本想做什麼、以及對日本的哪些地方感到驚奇,我有時也將其作為參考。

 

      最近看到了一則有趣的報導。

 

      那是一個具體例子,即報導美國人來到日本後感到受衝擊的事有哪些。接受採訪的是一位30多歲的美國男性。此前就非常喜歡日本的這位男性説,實際在日本居住後,有了進一步的發現。

 

      都是什麼發現呢?首先從感到失望的事情説起。

 

      1)沒看到下跪!

      在從《半澤直樹》到最近的《小巨人》等在海外也很有名的日本電視劇中,重要的地方都有「下跪」鏡頭。中國人暫且不説,一般來説在海外,屈膝下跪、頭磕到地面行禮等情況不可能存在。中國人和日本人都認為,下跪是屈辱的行為,但對於美國人來説,則是有趣的異文化。

 

      那位男性認為來到日本,能頻繁看到下跪的情形,但「一次也沒看到,確實有些遺憾」。

 

      下跪和普通鞠躬的差異或許就在於場面。在小時候,我曾學習日本舞蹈,在學習的最初和最後,要問候老師。要端正地跪著坐,兩手碰到舞臺地面,將頭深深低到額頭碰到雙手的程度。嗯?這和下跪有何不同呢?

  

      結果,我對下跪沒有任何抵觸。

 

      2)為何要問年齡?

      「日本人肯定會問到年齡。這令人吃驚」,那位美國人説。

      「不管是男性還是女性,我對任何人的年齡都從不介意。想知道的是興趣愛好或那個人本身。日本人更加對年齡感興趣,我感到吃驚!」

 

      以前,曾在美國進行採訪。根據日本的習慣,會詢問姓名、職業以及年齡,結果對方説「問年齡幹什麼?有什麼必要?」,反而令我感到吃驚。

 

      最近,在日常生活中,詢問女性年齡的情況越來越少,但是,在接受媒體等的採訪時,肯定會被問到年齡。據説年齡作為一個人的信息是不可或缺的,但是否果真如此呢?

 

      我平時始終認為,「人際關係可能和年齡沒關係」,但如果年紀比我小很多的朋友很不客氣地和我講話,我仍會稍稍感覺不高興。這是明顯的矛盾。需要反省反省。

 

      3)聯誼會上的對話令人驚訝!

      據説報導中出現的美國男性通過日本電視劇知道了「聯誼會」。於是非常想參加聯誼會,最後終於實現了願望。帶著期待去參加,結果與電視劇裏完全相同,反而感到驚訝。

 

      「參加聯誼會的女性們給人的感覺、服裝乃至對話的內容全都和電視劇裏完全如出一轍(笑)‘住在哪?’‘啊,澀谷?真不錯~’‘是啊是啊,同感同感!’,全都是這樣的內容,完全不知道哪有趣。聊天的內容整體上空洞無物」

  

      聽著很不舒服。

 

      一般來説,日本女性在首次見面時很少表達自己的主張。但是結婚後,大體上都會突然改變,這是常事,請大家多加注意。

 

      希望稍稍得到誇獎,因此接下來轉向美食。

 

      5)餐飲的水平很高!所有飲食都非常好吃!

      據説和美國相比,日本餐飲的水平很高,事實上確實如此。

 

      「在外面就餐時,走進任何一家店都不會令人失望。只要是在日本,就能吃到全世界的美味菜餚。具有卓越的飲食文化,日本人確實是幸福的人!」

 

      我不太熟悉美國的情況,但如果是在紐約,能吃到全世界的菜餚。只要願意花錢,就能品嚐到最高級的美食。

 

      但據傳聞,面向老百姓的低價格餐廳似乎並非如此。從日常的餐飲來看,味道不會被積極追求,似乎難以期待吃到類似日本的「B級美食」(注:即低價、但菜餚卻美味無比)

 

      這就是美國男性體驗到的Nippon(日本),是非常有趣的報導。感謝為我們提供有趣信息的「LIVE JAPAN PERFECT GUIDE TOKYO」網站!

 

      另一方面,説到訪日外國遊客,最近我尤其關注的是,受到外國人追捧的「趣味T恤衫」。在東京,可以在外國人很多的上野、淺草、澀谷和新宿等處看到,穿這種T恤衫的大部分人都是不認識漢字的歐美遊客。

 

      這是在T恤衫上印上各種言詞的原創産品,類似於在紐約受到歡迎的「I♡NY」。

 

      獨創性是基本要求,因此種類非常多。主要包括2種,一種看了之後令人忍俊不禁,另一種則讓人感覺對不了解日語的外國人很不禮貌。

 

      首先從令人忍俊不禁的版本開始介紹。

 

      〇「私は日本語が話せません」「我不會説日語」

      看到外國人穿著這樣的T恤衫來旅遊,會不知不覺想走過去問,「有什麼需要幫忙的事情嗎?」

      〇「Tシャツになんて書いてあるか全然わからない」「完全不知道T恤衫上寫了什麼」(事情確實如此)

      〇「ニホンゴ スコシダケ ハナセマス」「只會説很少的日語」

      〇「日本語勉強中」「正在學習日語」

 

      如果有英語和中文的版本,我也想穿。

 

      令人感覺溫暖的是這種感覺。

      〇「すべき活動はもっとあるが このTシャツを著るのは良い始まりだ」

      「雖然還有更多值得參加的活動,但穿上這件T恤衫是良好的開端」(有道理)

      〇「だから城崎が好き」

      「所以喜歡城崎」(城崎近年來的外國遊客正在激增)

      〇「カツ+カレー 最強」

      「炸豬排+咖哩 最厲害」(炸豬排咖哩飯受到外國人追捧)

      〇「私は佐藤ではありません」

      「我不是佐藤」(佐藤是在日本人中非常多的姓氏)

      〇「お前の物は俺のモノ、俺の物は俺のもの!!」

      「你的東西是我的,我的東西還是我的!!」

      〇「けしからん! もっとやれ!」

      「豈有此理!多幹點活!」

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
本專欄暫停更新

報導評論

非常具有可參考性
 
55
具有一般參考性
 
0
不具有參考價值
 
5
投票總數: 60

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數29683.3740.6804/16close
日經亞洲3001835.827.9104/16close
美元/日元108.76-0.0504/1705:50
美元/人民元6.5199-0.001904/1619:52
道瓊斯指數34200.67164.6804/16close
富時1007019.53036.03004/16close
上海綜合3426.617827.630304/16close
恒生指數28969.71176.5704/16close
紐約黃金1779.013.604/16close

關於日經指數