日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 收禮人青睞的「日本禮品」和「中國禮品」

演播室by明子139)收禮人青睞的「日本禮品」和「中國禮品」

2016/12/05

PRINT

      日中文網特撰稿人明子赴海外旅遊令人嚮往,但麻煩的問題是購買禮品。家人和親密的朋友自不必説,對於因自己請假而帶來麻煩的職場的同事們,稱得上「表示心意」的禮品也是需要的。同時,人們愛好各不相同,選擇什麼樣的東西能讓對方喜歡呢?開始思考這個問題,確實令人感覺頭疼。

     這似乎是大家共同的煩惱,最近似乎出現了一項服務,能在旅行之前為遊客選好禮品。這將節省在當地選購禮品的時間和精力,在這個意義上,中老年遊客將有一定的需求。總之,對於禮品的事前調查是必須的。當地有哪些特産品?其中哪些受到歡迎?在購買禮品之前,必須提前獲得基本信息。 

       因此,首先觀察一下「日本禮品」。外國人收到後感到高興的日本禮品有哪些呢?作為禮品贈送給對方後得到青睞的東西有哪些?下面通過訪日外國人的意見,梳理一下倍受歡迎的日本禮品。
    
       ○傘 尤其是折疊傘
        「重量超輕!」(美國)
        「不知為何總不壞」(法國)
        「顏色和花紋都很時尚」(英國)
    
       這是説法全都是真實的。重量輕到能放進口袋裏,而且設計也令人喜愛。我最近的愛好是素色的傘,但傘在被雨淋濕後,會出現圖案。看到隱藏的圖案浮現出來,即使是非常討厭的雨天,我也會稍稍感覺欣喜。

       對於中國各位讀者來説,傘與「散」同音,因此送禮時似乎經常避開,但日本是多雨的國家。請一定試試在世界範圍內受歡迎的「日本傘」。
      
      ○文具
       購買文具當做禮品的外國遊客很多。日本文具的先進程度很了不起,外國人似乎也非常了解。下面介紹一下2016年度備受關注的文具。購買回去,肯定會得到喜愛。 
     
       1 立式筆袋
       攜帶時是筆袋,但使用時能變身為筆筒。這是目前最受關注的文具。
      
      2 可以貼在任何地方的浮簽
       木材、塑膠、玻璃、紙張、金屬、磚瓦、軟木、皮革、布、水果……。不挑剔貼的地方,非常便利。
      
      3 橡皮擦
        以下是用戶的聲音。
       「不需要用力」
       「不會産生橡皮屑」
       「顏色很可愛」
      
      雖然個人電腦和智慧手機成為主流,但書寫的機會仍然很多,因此最適合作為送給孩子的禮品。 
      
      4 可擦圓珠筆
       這已成為必買禮品。
        
      文具屬於「肯定會用到,所以想購買更多」、「最適合當做給家人的禮品」。 
     
       ○飯盒
      「很先進!」(美國)
      「可愛!」(台灣地區)
      「買了送給上年紀的媽媽」(英國) 
      
      在愛做盒飯的男子正在增加的日本,飯盒的進步很了不起。能放進商務包的細長飯盒、能隨時吃到熱乎乎的東西的保溫效果好的飯盒、備受女性歡迎的設計可愛的飯盒。非常發達的日本飯盒在其它國家難以看到,據稱備受外國人的歡迎。
       
      此外,點心(僅限日本銷售的更受歡迎)、包袱皮(當做包袋使用功能超群)、粘糕(甜味和黏性很受歡迎)、團扇、浴衣和甚平(和服式夏季短外衣)等等,作為面向外國人的日本禮品,一直深受歡迎。
      
       那麼,日本人得到哪些禮品會感到高興呢?這是另一個很大的問題。尤其是日本女性,看待品質的目光在世界上最為嚴厲。尋找令她們喜歡的海外禮品,確實非常困難。下面了解一下收到海外禮品的人們的真心話,
     
       「從愛好旅行的公公婆婆那裏收到很多禮品。包裝差一點而非常甜的亞洲點心、用外國文字寫上我名字的T恤、辟邪的畫和護身符、寫有地名的東西等等,雖然我感到很高興,但這些東西絕對不能使用,而且不能吃。説實話,感到很困擾」
     
       「我在商社當白領,丈夫也經常出差,總之獲得了很多禮物。 我不吃不熟悉的外國食物。化粧品也是這樣,如果導致皮膚問題,會很可怕。此外,在日本無論如何沒機會使用的T恤和飾品我也不喜歡。存放也令人頭痛」
      
      在這種情況下,她們得到後感到喜悅的東西有哪些呢?
     
       「適當品牌的化粧品(例如説得過去的睫毛膏)」
      「如果是歐洲,最好是歐舒丹的肥皂、歌帝梵(Godiva)巧克力、比利時蕾絲手絹等,雖然能在日本買到,但很昂貴,在當地購買很便宜。我愛喝酒,收到葡萄酒也會高興」
      「如果是亞洲,希望是極為樸素的泰國絲綢手絹和刺繡很漂亮的化粧包。要是中近東,希望是橄欖肥皂、羊和駱駝的毛絨玩具,如果是中南美的話,最好是質樸的餐具墊。此外,非洲的質樸的黃金耳釘令人喜愛」 真挑剔啊……

      下面將目光轉向來自中國的禮品。在中國禮品中,到底哪些東西受歡迎呢? 我採訪了在中國居住的日本人。實際上,贈送後對方感覺喜歡的中國禮品大體上有以下這些。
     
       ○茶
      基本是烏龍茶、茉莉花茶和綠茶,最近普洱茶也很受歡迎。我將相同的茉莉花茶分成小份,作出工藝茶當做禮品。如果教給對方「洗茶」的習慣,有潔癖的日本女性似乎也能安心飲用。
      
      ○茶味餅乾餅乾
       這是在烤的時候加入茶葉、發出茶香味的餅乾餅乾。由於日本沒有,很受珍惜。
     
       ○麻辣花生
      這種花生在超市和便利店必定有售,但作為送給日本人的禮品,據稱最近很受歡迎。聽説我的一位熟人將這種花生與蔬菜一起炒,當做一道菜。
     
       ○木耳
       最近從中國東北出身的朋友那裏得到,我也確實很高興。木耳屬於乾貨,不佔地方,而且肉厚,非常好吃。如果送給日本的朋友,對方將非常高興。
      
      ○酒
       紹興酒和青島啤酒等在日本也很有名。但是攜帶不便,我不會選擇。
      
      在機場等處看到的「熊貓巧克力」、「熊貓餅乾餅乾」、「絲綢製品」和「珍珠製品」等最好要放棄。絲綢和珍珠即使質量好,如果設計和縫製不恰當,結果也不能使用,這種情況很多。在送禮品時,對方喜歡才有意義。這是令人頭痛的問題,絞盡腦汁想來想去,確實很麻煩,但看到對方高興的面孔,仍然感到喜悅。 
 

明子 簡歷
畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年,擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年,先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。
      
      本文代表個人點,不代表日本經濟(中文版:日中文網)點。

 

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

報導評論

非常具有可參考性
 
41
具有一般參考性
 
2
不具有參考價值
 
1
投票總數: 44

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數26751.24-58.1312/04close
日經亞洲3001643.7019.0612/0418:12
美元/日元103.98-0.3312/0418:07
美元/人民元6.5329-0.009012/0409:07
道瓊斯指數29969.5285.7312/03close
富時1006533.67043.40012/0408:57
上海綜合3444.58142.445512/04close
恒生指數26835.92107.4212/04close
紐約黃金1836.811.112/03close

關於日經指數