中國娛樂産業「爆買」日本IP潮來臨

2016/09/08


  日本漫畫家手塚治蟲代表作《怪醫黑傑克》講述了一位沒有行醫執照的青年外科醫生以超高醫術懸壺濟世的故事。這部作品有望在2017年底左右首次在中國被翻拍成真人版電影。北京光線傳媒通過日本的新創企業從日本手塚製作公司(Tezuka Productions)手中購買了原作的使用權。據悉,光線傳媒計劃起用中國的導演和演員製作真人版電影。

  為何中國要將無照行醫這一超出法律界限的故事拍成電影?

動漫《怪醫黑傑克》 版權所有:手塚製作


  日本漫畫的原作對於中國觀眾具有哪些吸引力?

  中國企業的「爆買」對象瞄準了日本的內容産業。

  手塚治蟲起死回生的《怪醫黑傑克》

  手塚治蟲1973年發表了《怪醫黑傑克》。

  1973年,日本興起了「劇畫」熱潮」(編者注:劇畫為漫畫的一種手法,主題和繪畫技法更加成人化,漫畫多面向少年讀者,劇畫讀者則主要為青年),由梶原一騎原作改編的《明日之丈》、《巨人之星》和《虎面人》等作品大熱。受此影響,手塚治蟲的「蟲製作公司」(MUSHI PRODUCTIONS)和「蟲製作商事」被迫倒閉。處於人生谷底的手塚推出了起死回生的作品《怪醫黑傑克》。該作品以沒有行醫執照的天才外科醫生為主人公,將焦點對準了社會和人類的黑暗一面。

  隨後,這部作品在日本被改編為電視動畫和動畫電影,後來又拍成了真人版電影和真人版電視劇等。

  具有長期收益的版權業務

  再後來,又誕生了以原作為題材再創作的漫畫《少年怪醫黑傑克》以及《怪醫黑傑克創作秘話》等各種作品。手塚製作表示,「我們靈活看待對再創作等作品,希望培育出能創造長期收益的版權業務」。

  但這部作品由中國企業拍成真人版電影尚屬首次。

  根據合同內容,中國的製作公司將使用中國導演和演員進行拍攝。首先將製作成網路劇(每集長1小時,共13集),最快將在2017 年底上線。現在中方正在進行劇本改編工作,手塚製作將對情節、角色和狀況設定等進行檢查。據在中日之間搭橋的日本ACCESS BRIGHT公司介紹,每集的製作費為3000萬~6000萬日元(約合人民幣195萬~390萬元)。

  今後還將製作在電影院播放的真人版電影。據悉,中方用網劇來宣傳電影,電影版有可能更換導演和演員。電影的製作費預計將達12億日元(約合人民幣7700萬元)左右。
 



  日本漫畫是中國的「寶藏」

  為何光線傳媒看中了《怪醫黑傑克》?


 

  「隨著經濟發展,富裕階層增加,為高超醫術花費額外治療費的情況在中國已不罕見。在這種真實的狀況設定的基礎之上,深挖社會和人類黑暗部分的娛樂性應該也能受到歡迎」,手塚製作這樣表示。中國的電影和電視劇等娛樂市場正在迅速擴大,但滿足龐大需求的原作數量明顯不足。

  在中國企業看來,擁有眾多漫畫原作的日本猶如一座「寶藏」。

  中國對外國電影設置了引進限制。但如果中國企業使用中國導演和演員在中國進行製作,由日本的故事原作拍成的電影也完全屬於中國製作,不會成為限制對象。

  手塚製作提出了靈活應對原作改編和翻拍的戰略,需要內容的中國企業和希望有效利用內容的手塚製作不謀而合。

  中國企業IP「爆買」潮來襲

  「中國的市場規模遠超日本,增長速度也很快。中國企業甚至説預算要多少有多少,不用擔心。很多人都説中國房地産市場低迷、人工費暴漲導致製造業增長乏力,中國經濟已經觸頂,但從娛樂産業來看,中國企業的發展勢頭令人驚訝」,手塚製作的著作權事業局局長清水義裕表示。

  據悉從幾年前開始,中國企業就以獲得漫畫原作使用權為目的而多次訪日。

  清水表示,僅手塚製作一家「2015年一年就與約30名中國娛樂相關人士進行了洽談」。傳聞以兒童性教育為目的的《神奇糖》、以同性戀和殺人狂為題材的《MU》等手塚作品也有人詢價。此外,中國企業也多次走訪了擁有眾多原作版權的出版社等。

  中國企業瞄準日本知名IP(Intellectual Property,知識産權)的「爆買」浪潮正在洶湧而來。

  日本動漫市場趨向封閉化

  而日本的動漫産業開拓海外市場面臨著兩難境地。


  從圖表可以看出,最近幾年日本動漫製作公司向日本國內電視臺的銷售額超過600億日元,擺脫了2008年雷曼危機時的低迷狀態。但是向海外的銷售額還不到200億日元,持續不振。

  這到底是為什麼?

  真實的理由是,面向日本國內電視臺的銷售額佔據了整體的大部分,而這些內容基本上是面向成人的深夜動畫。

  海外的動漫作品的受眾以兒童為主。因此,在日本銷售額不斷擴大的成人動畫在海外僅有一部分愛好者會購買,難以帶動出口擴大。也就是説,在日本市場上深受歡迎的作品在海外卻難以打開市場。日本的動漫市場正在趨向封閉化。

  中國動畫走熱日本已為時不遠?

  向海外出售動漫原作使用權這一版權業務被認為前景有望。

  但手塚製作的著作權事業局局長清水義裕説:「目前或許是很好。但是如果能創作出高質量作品的海外優秀創作者越來越多,情況將很不妙。中國人正在參照日本原作,學習角色設定和故事佈局等快速地追趕日本。海外內容短缺的狀況不好説會持續到什麼時候,100%由中國製作的娛樂內容在日本走紅或許也不會太遙遠」。

  在漫畫版權業務一片欣欣向榮之下,手塚製作的清水義裕將目光投向了日本動漫産業的未來……

  本文作者為日本經濟新聞(中文版:日經中文網)編輯委員 小林明

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。