日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 穿梭日本 > 文化精粹 > 日本漢字有多熱?1年造字8000個

日本漢字有多熱?1年造字8000個

2018/02/08

PRINT

日本遊

  你最近怎麼樣?(與「你最近是什麼漢字」諧音)該不會是迷上漢字了?如今,對漢字感興趣的日本人越來越多。個人創造「自創漢字」、在公司內選出「今年的漢字」等等。漢字的人氣高漲,讓人感覺很好。

 

  下面和大家玩個猜漢字遊戲。上面一個「休」字、下面一個「父」字,知道讀什麼嗎?是不是猜不出?答案是「柏青哥(パチンコ)」,因為這是爸爸們週末最典型的娛樂方式之一。

 

  再猜一個吧。這個簡單一些。「△」中加一個「米」字讀什麼?答案是「飯糰(おにぎり)」。當然這些都不是正式的漢字。而是由個人創造的「自創漢字」。

  

  2016年6月,在京都市中心的一角,日本首個以漢字為主題的博物館「漢字博物館」(入館費成人800日元,約合人民幣45.91元)向來訪者募集自創漢字。自開館約1年的時間內,共募集到了8000個漢字。日本如今造字熱情高漲。

 

  漢字是在約1700年前從中國傳入日本的。日語的漢字經歷了特有的「國字」階段,例如「峠(意為山頂)」,如今又向個人創造的「私字」發展。

 

  日本漢字能力檢定協會運營的漢字博物館以重視漢字的體驗為理念。例如讓來訪者在白色的牆壁前用身體再現漢字、使用觸控螢幕組合漢字等等,都是為了讓來訪者能夠親身感受「漢字」。

 

  在館內,使用圖章將自己的名字變成「萬葉假名」的項目也很有人氣。萬葉假名指的是與漢字的意思無關,只利用發音來表現日語音節的一種用法。按下印有「あ」和「い」等平假名的圖章,機器就會打印出名字所對應的萬葉假名。

 

  東京的公務員目黑武彥(34歲)在體驗後笑著説:「我的名字(武彥,takehiko)變成了‘他家卑許’,意思是在他人的家裏做卑鄙的事情也能得到允許,讓我有了勇氣」。

 

  截至目前的進館人數達到約17萬人。外國人也在增加。高中時學過日語的澳大利亞人史蒂芬(24歲)用日語和英語夾雜著表示,「我因為對漢字感興趣才來的日本。Very nice」。

 

  史蒂芬站在一個寫著很多「魚」字的巨大茶杯之中,就像經常在壽司店內見到的一樣。茶杯旁邊放置了梯凳,是非常受歡迎的一個拍照地點。

 

  在中國,很久以前人們使用木棍在沙子上寫字,據説這是寫字的起源。如今,隨著智慧手機的普及,漢字轉換更加容易,在網上發表意見時意識到漢字微妙感覺的機會也在增多。在這種情況下,主動手寫漢字的熱潮也在重新升溫。

 

發佈今年漢字的Brain Lab社長天野孝則(東京都港區)

 

  「下面發佈今年的年度漢字」,IT新創企業Brainlab的會議室洋溢著興奮的氣氛。1月12日,該公司社長天野孝則(38歲)在員工面前用筆蘸上墨,開始書寫「實」這個字。寫完之後,員工發出了「了不起」的驚訝之聲。

 

  該公司每年都選定一個指引發展方向的漢字。社長天野表示,此次的「實」意思是「希望今年通過強化招聘活動等提升公司實力,成為碩果纍纍的一年」。

 

  不過,發佈時員工感嘆的並非漢字的含義,而是字寫得漂亮。在該公司,自2002年設立之初開始,一直由歷任社長揮毫潑墨。但2017年10月上任的天野的書法造詣非常突出。其實也不令人意外,因為天野的祖母是一名書法老師。

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22270.3878.3408/17close
日經亞洲3001280.016.1108/1716:01
美元/日元110.73-0.0408/1715:56
美元/人民元6.88830.006708/1707:56
道瓊斯指數25558.73396.3208/16close
富時1007556.38058.51008/16close
上海綜合2668.2948-36.896908/1714:45
恒生指數27114.2714.2108/1714:45
紐約黃金1176.2-1.308/16close

關於日經指數