日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 穿梭日本 > 文化精粹 > 意外的日本傳統工藝傳承者

意外的日本傳統工藝傳承者

2017/10/11

PRINT

  在日本傳統工藝品製作工匠減少的背景下,監獄的服刑勞動正在承擔技術傳承者的作用。監獄最早在約140年前就開始讓服刑人員參與工藝品製作,但到目前有些工藝品的生産基地只剩下監獄。一方面可以提高服刑人員的工作意願,另一方面也有專家指出了課題,稱「需要完善出獄後能繼續發揮技術長處的場所」。

 

  「監獄給我幫了大忙」,石川縣指定的傳統「扁柏工藝品」工匠河岸sumie(85歲)表示。河岸曾與5、6名專職工匠一起用扁柏編「草笠」,但上年紀的工匠不斷離開。現在只剩下河岸1人。

 

  製作工藝品就是通過手工作業編織薄而細長的扁柏片。由於不需要引進新的大型設備、以及短時間內可掌握等特點,金澤監獄于2002年將其加入服刑勞動。

 

 

  該監獄表示,監獄的職員向河岸學習技術,然後教給服刑人員。現在有約5名服刑人員製作草笠,完成品交給河岸。河岸表示,「1個人很難編出來那麼多草笠。監獄願意製作,我非常感謝。希望今後也能繼續做下去」。

 

  此外,有些傳統工藝品已經沒有了當地的工匠,僅由監獄生産。大阪監獄是繼承無形民俗文化遺産「堺式手織毯子」技術的唯一生産基地。

 

  該監獄接受因技術傳承者不足而頭疼的「堺式手織毯子技術保存協會」的委託,1994年開始納入服刑勞動。在獲得訂單後生産,全部為手工作業。由於圖案和尺寸不同,有時完成需要約2年時間,該監獄的負責人表示,「很多服刑人員感到這項工作很有價值」。

 

  有研究認為,最早在明治13年(1880年),大阪監獄的前身就開始講工藝品製作加入到服刑勞動中。日本法務省表示「不清楚原委和理由」,似乎當時是為了實現服刑勞動的多樣化,結果監獄取代了越來越少的工匠,成為了技術傳承者。目前,青森監獄製作的「津輕塗」漆器和姫路少年監獄製作的「姫路陀螺」等,監獄製作了40多種傳統工藝品和縣指定文化遺産。

 

  問題是服刑人員出獄後。國士館大學教授辰野文理對該制度給予好評:「服刑人員作為傳統工藝的傳承者感到‘被需要’,可以更加熱情地工作」,但他同時指出,「與取得一般的執照和證書不同,能使用其在監獄掌握技術的就業機會很少。需要向出獄者提供幫助,以便其能夠從事相關的工作」。

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22694.45-63.6212/14close
日經亞洲3001383.613.7812/14close
美元/日元112.33-0.4312/1507:35
美元/人民元6.60830.000112/1422:35
道瓊斯指數24508.66-76.7712/1416:20
富時1007448.120-48.39012/14close
上海綜合3292.4385-10.598812/14close
恒生指數29166.38-55.7212/14close
紐約黃金1245.46.912/13close

關於日經指數