日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 政經觀察 > 政治/社會 > 中日居民在「芝園團地」從衝突到和睦相處

中日居民在「芝園團地」從衝突到和睦相處

2017/03/30

PRINT

      在日本埼玉縣川口市,有一個名為「芝園團地」的大型住宅區。這裡的中國居民佔全部人數的一半。保育園、超市、健身公園一應俱全,一共住了2454戶人家。因語言不通、習慣各異,中國居民與當地逐漸老齡化的日本居民有過摩擦,但近些年,住宅區開始用中文呼籲規範舉止,並舉辦交流會,中日居民在探索和諧相處的路上不斷前行。

 

      2月上旬,芝園團地集會所首次開展中文教學。「中文的‘可愛’怎麼説?」,中國老師向學生問道。學生們齊聲回答:「ke ai!」

 

日本居民向一位中國男性居民討教中文發音(2月5日,埼玉縣川口市)

 

      教學共進行了2小時,超過25人參加,以日本老年人為主。擔任教師的陽先生(29歲)2年前來到日本,他笑著説:「中國不進行垃圾分類,我來這兒才學會的。我非常喜歡日本,希望能和日本居民友好相處。」

 

      從JR蕨站西口出發,向西北方向步行約10分鐘便能到達芝園團地。該住宅區佔地面積8.6萬平方米,共有8棟2層到15層不等的住宅樓。

 

      從廣場咖啡店出來的男子,還有購物歸來的父母和孩子,人們見了面皆用中文寒暄。兩年前搬到這裡、在團地自治會任職的岡崎廣樹(35歲)説:「年輕的夫妻或有小孩的家庭基本都是中國人。大約10年前,中國人開始多了起來。現在居民不到5000人,中國人佔一半。」

 

      芝園團地始建於1978年,當時由於到東京市中心的交通十分便利而受到歡迎,但後來居民們有的在孩子成年後搬走、有的去世。從大約10年前開始,在IT企業工作的中國人住進了這裡。房租方面,從1居室到3居室,不同戶型的租金從6萬日元(約合人民幣3723元)到11萬日元(約合人民幣6825元)不等,較為低廉,因此也有一些房間作為員工宿舍出租。

 

      從公告欄到樓梯轉角,隨處可見用中日文寫成的標語——「禁止從陽臺上丟棄煙頭」、「禁止在公共區域扔垃圾」、「此處禁止大小便」。

 

      韮澤勝司(72歲)已經在這裡居住了30多年,他表示:「現在沒有人隨地大小便了,以前好像有過」。據説,過去有中國人在公共區域過夜或者放置私人物品,導致居民之間出現過一些糾紛。

 

      自2012年起,負責住宅區管理的日本都市再生機構開始向管理事務所派遣中文翻譯,同時也開始製作中文入住指南、張貼中文警示標語。居民的行為舉止逐漸得到規範,但韮澤回顧稱,當時「文化和習慣存在差異,語言也不通,中日居民的隔閡沒有消除,鄰里之間來往比較少。」

 

      變化是從2015年開始的。岡崎和大學生志願團體「芝園橋樑項目」開展了一項活動,清除公共區域的桌子等設施上面的誹謗和中傷中國人的塗鴉。2016年,他們成立了「芝園多文化交流俱樂部」,中國居民也參與其中。俱樂部呼籲大家參加午餐會和各項活動,中文教室也是其中一環。

 

      「日中交流才剛剛開始。我們希望建成一個和諧共處的住宅區」,岡崎正在為此而努力。

 

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數20677.22114.0608/20close
日經亞洲3001236.813.6808/2015:18
美元/日元106.470.0708/2015:13
美元/人民元7.05070.001008/2007:14
道瓊斯指數26135.79249.7808/19close
富時1007189.65072.50008/19close
上海綜合2879.6256-3.470408/2014:03
恒生指數26337.6245.7808/2014:02
紐約黃金1500.4-12.108/19close

關於日經指數