日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 政經觀察 > 政治/社會 > 解讀天皇講話背後的真意

解讀天皇講話背後的真意

2016/08/09

PRINT

       8月8日,日本公佈了明仁天皇強烈暗示希望「生前退位」的1800餘字的視頻講話。對於隱藏在其中的「想法」加以解讀,可以窺見一向追求象徵性天皇理想形象的天皇的強烈意志。天皇希望向日本國民表達的到底是什麼呢?

訪問菲律賓並向戰爭遇難者紀念碑獻花的明仁天皇夫婦(1月29日)


       「站在天皇立場上不具體觸及現行的天皇制度,但今天,我作為個人,想談談至今為止思考之事。」

       「根據憲法,天皇沒有參與國政之權能。我在此講述了自身的想法。」

       為避免被理解為憲法所禁止的政治性發言,天皇在講話中的措辭非常謹慎,同時也表達了自身的真實想法。在存在「天皇無私」這一意見的情況下,處在公共立場上的天皇此次強調了「個人」或「自身」,這是迄今為止極少出現的情況。之所以強調「個人」被認為是為了淡化講話的「公共性」的色彩。 

       另一方面,「象徵」這一詞語在其講話中一共出現了8次。日本現行憲法規定了天皇的象徵性地位,作為首位在該體制下即位的天皇,一直在不斷探索天皇應有的姿態,可以説發言中透出了強烈的自負。

       負責管理日本天皇事務的宮內廳的長官風岡典之在視頻講話公佈後的記者會上解釋稱:「處於象徵性地位的天皇陛下根據長期以來的公務經驗,表述了個人的信念」。一方面,日本首相安倍晉三身邊人士就天皇的講話表示,「內容幾乎就是要求(政府)允許生前退位」,稱內容上比預想的更深入。

       「伴隨天皇趨於高齡的應對方式,無限縮小國事行為及作為象徵天皇的行為或許很難。」

       宮內廳此前為減輕已經高齡的天皇的公務負擔採取了許多措施,如簡化典禮儀式、轉由皇太子代為處理等。

       但天皇表示「不想進一步減輕公務負擔」(2010年的生日記者會)等,對於壓縮公務活動一向持否定態度。這表明了其「只要是作為象徵性天皇,就應履行這一職責」的信念。

        在此次公佈的講話中,對於安排「攝政」一職來代替天皇進行國事活動的問題,天皇也表明了否定的立場。他表示:「天皇持續不能充分履行理應完成的公務,直到生命終結,其作為天皇的身份始終不會改變。」

       在「生前退位」的意向已經表面化的7月中旬,有內閣成員作為退位的一個選項提到了「攝政」一詞,但看來這讓天皇想起了大正時代末期,作為皇太子的昭和天皇擔任攝政時的情形。當時天皇的影響力下降,甚至有觀點認為天皇制變得徒有虛名,似乎是出於這個原因,才不希望採取攝政制度。

      「當天皇健康狀態嚴重不佳時,如以前曾出現的那樣,有可能導致社會停滯、給國民的生活也帶來各種影響。」

      「天皇過世之後,(中略)一系列儀式及與新時代相關的各種事項同時進行,因此與之相關的人們,尤其是天皇的家人不得已將處於非常艱難的狀況。」

      在從昭和過渡到平成之前的1988年,由於昭和天皇處於病危狀態,日本全國出現了自行克制舉行儀式、活動的現象。作為象徵天皇,對於一直抱著「與國民一起前行的皇室」的想法開展活動的天皇來説,似乎要表達出希望避免這一事態的強烈願望。

       在講話的結尾處,天皇表示「懇切希望能夠得到國民的理解」,對著鏡頭低頭致意。對於天皇以這種罕見的形式表達的想法,作為日本社會該如何接受和理解?在象徵天皇的制度下,這或許給日本社會拋出了這麼一個問題。

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數21457.649.1210/20close
日經亞洲3001350.475.9410/20close
美元/日元113.880.5610/2307:26
美元/人民元6.62980.012910/2223:26
道瓊斯指數23328.63165.5910/20close
富時1007523.2300.19010/20close
上海綜合3378.64818.476010/20close
恒生指數28487.24328.1510/20close
紐約黃金1277.4-9.510/20close

關於日經指數