日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 張石的櫻雪鴻泥 > 日本:首相參加的總裁選沒有安檢

日本:首相參加的總裁選沒有安檢

2018/10/10

PRINT

 

  第二可能是因為日本是議會內內閣,首相也是議會多數政黨的黨魁。日本是世界上選舉最多的國家,這與日本的議會內內閣及給予首相無限制的解散權等政治制度相關。一有選舉首相就得親自上街為其政黨拉票,在選民中講演,和選民握手。戰後暗殺政治家的事件雖然不是沒有,但是極少發生。這種必須與民眾接觸的平民化感覺也造就了政治家甚至首相的安全感。

 

  第三就是日本社會中的「相互信任」的氣氛。日本人是我見到過的最講信用的族群,比歐美國家等重視契約,日本人更重視人與人之間的信賴關係,比如説飲食店等都有許多常客,這些客人和這些店家建立了深厚的信賴關係,對這些店家不離不棄,有的幾十年來一直在這些建立了信賴關係的店舖裏吃飯。我在做留學生打工時也遇到過這樣的現象,和某家公司的老闆建立了信賴關係,他們就不會再找其他的學生,讓你一直在這裡幹下去。

 

  日本有一句成語,説法略有不同,翻譯成中文就是「百計不如一成」或「百術不如一成」(百術は一誠に如かず),也有「一誠勝百術」等稅法,這句話成為日本資深政治家小澤一郎、原日本內閣官長官保利茂及日本眾多的歷史人物及企業家們的座右銘。這句話表面上看像是中國成語,但是由圖書館向讀者提供信息和資料檢索服務的Collaborative reference Database 中高知縣立圖書館·高知市民圖書館本館對讀者的回答來看:「沒有找到‘一誠勝百術’和‘百術勝一誠’,有‘百術不如一成’,但是出典不明」,「《名言詞典》《墨場必攜》《成語林》《國語大詞典》和中國古漢語相關百科詞典等中完全沒有。」(2)

 

  我覺得:這是日本人自己創造的漢文,也是日本文化的精髓,而首相參加的總裁選沒有安檢,就是對從事記者這一職業的全體人員的高度信任,也是日本人誠信和互信的一種體現。

 

  (1)BUSINESS INSIDRE JAPAN  https://www.businessinsider.jp/post-170357

  (2)http://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=ref_view&id=1000068373

 

本文僅代表筆者個人觀點。

 

張石

 張石 簡歷:1985年,中國東北師範大學外國語言文學系研究所畢業,獲碩士學位。1988年到1992年,中國社會科學院日本研究所助理研究員,1994年到1996年,東京大學教養系客座研究員,現任日本《中文導報》副主編。著有《莊子和現代主義》、《川端康成與東方古典》、《櫻雪鴻泥》、《寒山與日本文化》、《東京傷逝》、《孫中山與大月薰—一段不為人知的浪漫史》等著作。

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!