日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 張石的櫻雪鴻泥 > 誰為孫中山與日本妻子代寫和翻譯情書

誰為孫中山與日本妻子代寫和翻譯情書

2018/08/31

PRINT

  日經中文網特約撰稿人 張石:孫中山有一段日本情緣,現在已經廣為人知,也就是孫中山在日本流亡時期,與日本少女大月薰的一段婚姻。1902(明治35年)年的秋天,孫文自己登上門來求婚,得到了大月薰父母大月素堂(金次)夫婦的同意,並與孫中山結為「內緣婚」(實質性婚姻,沒有進行婚姻登記並舉行婚禮)。1903年(明治36年),孫中山奔走于國外,大月薰曾接到過他從美國內地、夏威夷及法屬殖民地安南的河內的來信,而大月薰一家不會漢語和英語,孫中山給大月薰的情書由誰來翻譯的呢?而大月薰給孫中山回信又是由誰來代寫的呢?這個問題一直是一個沒有人研究過的歷史的懸案。

 

  孫中山與大月薰的姻緣在戰後逐漸公開

 

  據大月薰回憶,1905(明治38年)8月初,孫中山再次來日,大月薰懷孕,但這以後孫中山又銷聲匿跡,而在1906年(明治39年)5月12日,大月薰生一女,名為富美子。大月薰在多年聯絡不上孫中山以及失去經濟支助的困境下,只能將5歲的富美子寄養在橫濱保士谷區做酒業生意的宮川梅吉家當養女,並迫於生計賣掉孫文送給她的訂婚戒指。隨後又經人勸説,嫁給靜岡銀行副行長三輪五郎之弟三輪秀司,生有一女。後因大月薰藏有孫中山書信被發現而離婚,之後,大月薰嫁到足利市的東光寺,與該寺院住持實方元心結婚,生育兒子實方元信和女兒壽子。

 

12歲的大月薰。宮川東一提供。

  

  由於二戰時中日是敵對國家,所以大月薰的父親一直隱瞞大月薰與孫中山這段的姻緣,但是戰後,孫中山的女兒宮川富美子和外孫宮川東一、宮川弘等漸漸知道了這件事情。

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!