日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 對第一次約會必須「遵循」 的潛規則是什麼?

演播室by明子(21) 對第一次約會必須「遵循」 的潛規則是什麼?

2014/06/30

PRINT

       日經中文網特約撰稿人 青樹明子:據説美國存在所謂的「第一次約會應該遵守的規則」(First-Date Rules)。而且由父母向孩子代代相傳……。這是在NHK廣播節目「商務英語」中擔任近30年教師的杉田敏老師告訴我的。

     下面介紹一些內容

       「不得遲到。即使遲到短短5分鐘也不允許。」
       (100%支持!)

       「在吃飯的時候,不可以點菜單上最貴的菜。」
       (有人感覺1000日元的菜昂貴,還有人覺得3000日元的菜便宜,這在第一次約會時很難判斷。我即使不是和別人約會(笑),一般也會問「你喜歡吃什麼?」,以此試探對方對價格的感受。)

       「對待男女服務員等店裏的人員要彬彬有禮。」
       (即使不是在約會(笑),如果聽到對方一個勁兒向服務員抱怨葡萄酒的味道,我也會感到非常掃興)
 
     當然,日本也有第一次約會的注意事項。那是對日本年輕女性參加第一次約會的提醒。

       「要晚5分鐘到達約會地點。如果做不到,就準時到達。即使弄錯時間,也不能比男方先到。」
       (真讓人傷腦筋。這一點與美國完全相反。不過不管如何,都希望男性貫徹在約會時不讓女性等待的原則。我即使不是在約會(笑),無論如何忍耐都會準時到達。)

       「由男方決定選擇哪家店。即使被問哪家店好,由於是第一次約會,也要回答「請您來做決定吧」。其目的是借此判斷對方在多大程度上為自己著想、是否屬於能引領女性的類型、是否具有決斷力等等。」
        (這的確很有參考價值。)

        「要注意餐桌禮儀。筷子不管怎樣都要放在筷子架上,要先使用擺在餐盤最外側的餐刀和叉子。」
        (觀察就餐時的禮儀,就能很好了解其成長的家庭)。

        「由男方付帳。不過,要姑且問一句「我給你多少錢?」等。
      (可以由此判斷對方是否吝嗇。但是,如果對方回答説「那麼,你就付○○日元吧」,就要拒絕第二次約會!)

       「要在第1家店結束約會。第一次約會2~3個小時足夠。」
       (或許讓對方産生希望繼續聊一會的感覺非常重要。)

      這個網站的所有者説,「第一次約會的目的就是促成第二次約會」。的確如此。

      居然寫了這麼多內容。第一次約會的規則或許和第一次談生意如出一轍吧。

        教商務英語的杉田老師也曾表示,「我覺得這種教誨不僅限於第一次約會,即使是商務場合也是適用的。」

      最後談談中國人第一次約會的規則。據稱相比時間和餐廳的菜單,更加重要的是,「不要讓對方感覺你非常忙碌」。而「要讓對方産生隨時都能相見的美妙感覺」。

     這就是建立人際關係的智慧。中國4千年的秘訣果然不同凡響。

青樹明子 簡歷
畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年,擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年,先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點。


ad

報導評論

非常具有可參考性
 
51
具有一般參考性
 
7
不具有參考價值
 
4
投票總數: 62

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22697.36100.0107/17close
日經亞洲3001303.69-7.8907/1715:09
美元/日元112.40-0.3807/1715:04
美元/人民元6.6838-0.005807/1707:04
道瓊斯指數25064.3644.9507/16close
富時1007600.450-61.42007/16close
上海綜合2784.1153-29.926507/1713:53
恒生指數28189.17-350.4907/1713:53
紐約黃金1238.1-1.507/16close

關於日經指數