日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 日本人的 AA製作風──喝不喝酒?

演播室by明子(16) 日本人的 AA製作風──喝不喝酒?

2014/05/26

PRINT

       日經中文網特約撰稿人 青樹明子:「她沒有喝酒,不要收她的酒錢了。」
       哎?
       這是一次好朋友之間的喝酒聚會。我或許是因為在北京過量飲用了白酒,最近數年來,主治醫生一直告訴我不許喝酒。也就是説我不能喝酒。這天的喝酒聚會除了我之外,大家都喝了酒,在分攤費用的時候,召集者特意對不會喝酒的我給予了關照,讓我少交費用。

       在我離開十多年的日本,各種讓我吃驚的事情很多。例如對於「AA制」方式開始出現變化,我感到非常驚訝。在以前,無論是酒量大還是酒量小的人,不管是飯量大還是飯量小的人,在最後分攤費用時,似乎大家都平均實行AA制。

       日本基本上屬於AA制社會。如果是朋友關係,一般都會準確計算到1日元。但是,對於這種平均的AA制,已經開始有人覺得奇怪,並加以改變。例如酒量大和酒量小的人一起就餐時就會如此。

     對此,日本女性怎麼認為呢?
  一位二十多歲的日本女性表示,「我不會喝酒。有一回,和女性朋友四個人一起吃飯,其它三個人都點了整瓶葡萄酒。朋友們一邊喝酒,一邊説「今天我們AA制」。我感覺非常不公平,於是後來就不邀請他們一起吃飯了。」

     下面是一位三十多歲女性的看法。
「我即使喝酒,最多也只能喝一杯啤酒。但如果是喜歡喝酒的男性,啤酒可以喝3大杯以上,而且可能還會點很多瓶紹興酒。但是,最後卻是大家按相同金額AA制。在這種情況下,我會覺得明明是男人,卻這麼小氣!」

     嗯,大家這麼説,或許的確如此。

     本來AA制就是從平等原則發展來的。但在AA制習慣已經普及的今天,日本卻似乎出現了新的「不平等感」。

     酒量大和酒量小的人實行平均AA制會帶來不公平,同時還存在由收入差距導致的不平等感。

     下面也是朋友對我説的。
       「在和大企業的男性員工一起吃飯時,一般是實行AA制,但我總覺得有些想不通。我和他們相比,工資少很多,而且他們住公司職工住宅,房租非常低廉,但我租住的廉價公寓卻是100%自己花錢。我覺得收入差距這麼大,不應該實行AA制。」

     嗯,我要為工資高的男公司職員説一句好話,他們在實行AA制時,會在一定程度上相應地考慮女性的立場。實行AA制,據説是對追求自立的女性的一種尊重。
     也就是説,
       「有些女性可能不願意因自己是女性就總是獲得款待。如果自己負擔2000日元或3000日元,心裏會感覺更加自在。」

     順便聲明一下,我完全不需要這種尊重。請大家100%請我吃飯,不必介意。

     最後,談一下大學裏的後輩、年紀比我小的朋友雅子的例子。她居住在北京,自己開闢了工作道路,自力更生,精彩地享受女人的人生。

     下面是她遇到的一個場面。
       「前些天和多位中國男性一起吃飯,在結帳時,大家開始不約而同地爭搶著付帳。我也參加了戰鬥。
       我高喊‘我付,我付!因為我年齡最大!’。結果男性們頓時安靜下來,説
       ‘喂,雅子,在這裡你是最不適合付帳的人。因為你是女的’。
        嗯,我頓感心情舒暢!我覺得在這方面,日本男性應該稍稍學習一下中國男性。
        嗯,對此我也感到激動。

青樹明子 簡歷
畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年,擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年,先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點。

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22079.0934.6409/20close
日經亞洲3001275.158.5609/20close
美元/日元107.52-0.5209/2105:50
美元/人民元7.0906-0.004709/2020:53
道瓊斯指數26935.07-159.7209/20close
富時1007344.920-11.50009/20close
上海綜合3006.44677.167809/20close
恒生指數26435.67-33.2809/20close
紐約黃金1507.38.909/20close

關於日經指數