日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 日本曆法與中國如此不同

等身大的日本(3) 日本曆法與中國如此不同

2014/02/25

PRINT

日經中文網特約撰稿人 中島惠:又是一年春節過去了。春節長假期間,眾多中國遊客來到日本,百貨店和旅遊勝地都熙熙攘攘。而日本此時則是正月過去1個月之後,是一個除了打折促銷之外沒有任何喜慶活動的安靜時期。正因為如此,似乎有人對中國遊客蜂擁而至感到疑惑不解。

  這也是理所當然的,因為中國和日本的曆法有所不同。日本自明治5年(即1872年)開始採用陽曆,因此正月假期與仍在使用陰曆的中國存在差異。基於這個原因,筆者此次打算談談曆法。

  中國擁有春節、清明節、勞動節、端午節、中秋節和國慶節等與主要節氣有關的節日,節日前後都會放假,而日本的假期則與季節性節日未必一致。例如端午節和中秋節,雖然日本也存在,但並非節日,而且慶祝活動的內容也略有不同。提到中國的長假,都會想到春節和國慶節,而在日本則是年底年初(12月29日前後~1月4日前後)與5月上旬的「黃金周」。

    但是,日本的黃金周在有些年頭不會形成長假,會出現「跳躍假期」。為什麼會這樣呢?這是因為原來的黃金周節日為4月29日(以前為昭和天皇的生日,而現在已改名為「昭和日」)、5月3日(憲法紀念日)、5月4日(綠之日)以及5月5日(兒童節),這些節假日的日期如果恰逢週末,就會增加1天調休的休息日。觀察今年的日曆,可以發現存在「跳躍假期」,但有些人會在中間的非休息日休帶薪休假,自己創造長假(由於休帶薪休假的人很多,公司經常會很閒散,進入假日模式)。

    此外,日本沒有像中國那樣的調休上班,長假後的週末不用必須上班,因此放假安排年曆在1年多之前就已決定,不會發生改變。

    此外,提到日本的特色則首推暑假。在日本,在7月下旬~9月中旬這一期間,大多數商務人士都會休約1周(包括週末將達到9天)的暑假。有些企業在盂蘭盆節(8月13~16日)統一休假,也有根據個人希望進行休假的情況,每個人的暑假都不同,因此情況很複雜。最近,使用智慧手機的商務人士日趨增多,在暑假期間有時也能回復郵件,但卻無法弄清誰在什麼時候休假。如果是需要直接見面的
日本的「桃花節(女兒節)」,有著擺放傳統人偶的習慣
客戶,就需要提前確認其本人是否在休暑假,似乎很多人處理工作來往時都會避開這個時間。

    通過盂蘭盆節還可以想到另一件事,即在日本,一部分年中慶祝活動有時會在陰曆時間的「一個月後」舉行。相比陽曆整整晚了1個月,可以説介於陽曆和陰曆之間,這是日本的獨特之處。例如,東京陽曆7月13~16日為盂蘭盆節,而東京以外地區則是在一個月後的8月13~16日過盂蘭盆節。如今,提到盂蘭盆節,主要指8月,很少有人重視東京的陽曆盂蘭盆節。

    與此相反,陽曆的3月3日是日本的女孩節,被稱為「雛祭」,有女孩的家庭都會裝飾古裝玩偶。以東京為代表,很多地區按照陽曆舉行這一活動,但在一部分地方,則在「一個月後」的4月3日舉行。筆者的老家(富士山所在的山梨縣)等地就屬於後者,小時候覺得這是理所當然的,但在電視上看到東京的女孩節後,曾感到非常驚訝。

    女孩節又被稱為「桃花節」,有插桃花的習俗,但筆者的老家比東京更加寒冷,3月3日桃花尚未開花。節氣晚了大約一個月,由於女孩節本身也向後推遲了,兩者正好保持了步調一致。有時覺得由於廢除了陰曆,日本的季節感有些錯位,但「晚一個月」的慶祝活動或
許是已採用陽曆的日本創造出來的「迫不得已的手段」。

中島 惠簡歷
出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報紙記者,1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》、《中國人的誤解 日本人的誤解》(均由日本經濟新聞出版社出版)等。


本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點。
版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

報導評論

非常具有可參考性
 
48
具有一般參考性
 
3
不具有參考價值
 
0
投票總數: 51

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數21466.99420.7507/19close
日經亞洲3001329.7511.0607/19close
美元/日元107.73-0.0307/1922:12
美元/人民元6.8777-0.001407/1914:13
道瓊斯指數27222.973.1207/18close
富時1007504.53011.44007/1914:03
上海綜合2924.200623.024007/19close
恒生指數28765.40303.7407/19close
紐約黃金1426.14.807/18close

關於日經指數