日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 日本人會在什麼情況下變「檸檬精」?

演播室by明子(287)日本人會在什麼情況下變「檸檬精」?

2019/12/30

PRINT

     日經中文網特約撰稿人 青樹明子:2019年度的日本流行語大獎由日本隊參加橄欖球世界盃的口號「ONE TEAM」(團結一致)摘得。這是一個感動人心的絕佳好詞。

 

      其他排名靠前的流行語還有「計劃停運」、「輕減稅率」、「Tapiru」(日本今年興起珍珠奶茶熱潮,詞意為「喝珍珠奶茶」)、「返還駕照」、「暗營業」(接私活)、「令和」等,感覺就像凝聚了2019年的日本社會百態。

 

      中國也公佈了今年的流行語。據説是在網上流行的用語,包括「道路千萬條,安全第一條」、檸檬精、好嗨喲、是個狼人、雨女無瓜、硬核、996、14億護旗手,有的詞意一目了然,有的卻讓人云裏霧裏。

 

      其中一個讓人頗感興趣的詞是「檸檬精」。我起初是被可愛的表情符號所吸引,不過這個詞的用法十分微妙,理解起來也有難度。

 

      當有人説「我檸檬精了」時,意思就是「我羨慕了」,還有「我檸檬了」、「我酸了」等説法,當別人撞上好運時,用這些話來表達自己心裏「酸溜溜」的複雜心情。

 

      羨慕嫉妒別人是一種十分難受的感覺。但用「我檸檬了」這樣的説法,加上可愛的表情符號,同時帶著一些自虐的感覺來調侃自己的羨慕嫉妒之情。我覺得這樣的做法是不是也值得日本人借鑒一下呢?

 

      那麼,中國人一般會在什麼情況下成為「檸檬」呢?

 

      2018年以來,米津玄師創作的歌曲《Lemon》在日本大熱,被翻唱改編成中文歌之後,還在中國網路上受到熱捧。這首歌著實有點意思。

  米津玄師(Kyodo)

 

      想必各位讀者都很熟悉,但還是讓我重提一下歌詞:

 

      「有沒有哪天,打開微網誌你突然才發現,首頁互關的好友,月薪三萬零八千」、「因為家拆遷,只好飛去歐洲玩幾天「、「吃得多還比你瘦,還有女朋友」、「自稱沙雕的網友,個個活得都比你秀」、「為什麼他老爸,能開萬達」、「酸完一波還有一波」。

 

      歌詞太搞笑。

 

      羨慕嫉妒他人的心理,無論是中國人還是日本人,乃至全世界的人,恐怕都一樣吧。

 

      那日本人會在什麼情況下産生「檸檬那樣酸溜溜」的感覺,也就是「嫉妒心」呢?

 

      「為什麼總是那人……」的想法就是一種「嫉妒」心理。

      「明明我比那人有實力,為何卻……」

      「自己和那人應該沒有什麼不同,好運氣卻總是落到對方頭上。他到底有什麼特別之處!」

 

   職場上感受到的「檸檬」更為具體。

      「同事、晚輩、同齡朋友搶到了好職位」

      「有人比自己更得上司賞識」

      「工作能力比自己差的同事被老員工看中,看起來工作很開心」

 

      當有異性因素介入時,檸檬味會愈加複雜。

 

      「有人比自己更受異性同事和異性部下的歡迎」

      「同事、晚輩、同齡朋友有了戀愛對象」

      「同齡朋友搶先結婚了」

      「一直覺得不如自己漂亮的女性朋友竟然交了一個非常帥的男朋友」

 

      據日本著名腦科學家中野信子介紹,人類「在自己也有可能得到某樣東西的時候,耍滑頭、羨慕的情緒就會更加強烈」。

的確如此。

 

      一流運動員、好萊塢超級明星、超級模特等,與生俱來就擁有明顯異於常人的身體能力或才能的人往往會認為自己是「另一個世界的人」,從而接受這一事實。但作為普通人的我們,只會當好這些明星的粉絲,基本上不會産生嫉妒心理。

 

      「檸檬」情緒讓人心酸難受。那如何才能驅散這種「酸溜溜」的感覺呢?

 

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

報導評論

非常具有可參考性
 
11
具有一般參考性
 
1
不具有參考價值
 
1
投票總數: 13

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22843.9693.7208/12close
日經亞洲3001410.661.4408/1218:44
美元/日元106.760.6408/1218:39
美元/人民元6.9435-0.001508/1210:39
道瓊斯指數27686.91-104.5308/11close
富時1006207.59053.25008/1210:29
上海綜合3319.2656-21.024408/12close
恒生指數25244.02353.3408/12close
紐約黃金1932.6-91.808/11close

關於日經指數