日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 大丈夫

東京眼(293)大丈夫

2019/11/21

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 健吾:學日語的時候,有很多句子,都是因為「有趣」,所以才會很容易被記得。比方説,香港男生最愛記的日語,就一定是「也咩嗲」(やめて),原因我不需要説了吧。香港男生很多時候第一套看的日語原音短片,都不會是《多啦A夢》或是《拉打系列》,而是由各種專業的演員作出的愛情動作片。

 

另一句我們在學初級日語之時,很快就會記得的語句, 就是「大丈夫」。

 

      大丈夫,有兩個用法:即沒有事,沒有問題,momantai,mmt的意思。也可以是「好吧,我答應你」的意思。在華語的語境,要當大丈夫,責任一身扛,志氣勇氣骨氣三氣匯集,能力智力心力缺一不可,那有那麼容易?要做一個「無問題」的人,孟子説「富貴不能淫,貧賤不能移,威武不能屈,此之為男子漢」,小時候讀著讀著,總覺得做一個男人好不容易,好羨慕女同學啊。説到底,要做一個「無問題」的人,做一個「答應事情」的人,倒是不容易,也是一個很男權角度出發的用語。

 

      香港現在的日子,你説是很難受嗎?我重讀了張愛玲《流言》中的其中一篇短篇〈燼餘錄〉。

 

      「我記得香港陷落後我們怎樣滿街的找尋冰淇淋和嘴唇膏。我們撞進每一家吃食店去問可有冰淇淋。只有一家答應説明天下午或許有,於是我們第二天步行十來裏路去踐約,吃到一盤昂貴的冰淇淋,裏面吱格吱格全是冰屑子。街上擺滿了攤子,賣胭脂、西藥、罐頭牛羊肉,搶來的西裝、絨線衫,蕾絲窗簾,雕花玻璃器皿,整匹的呢絨。我們天天上城買東西,名為買,其實不過是看看而已。從那時候起我學會了怎樣以買東西當作一件消遣。——無怪大多數的女人樂此不疲。

 

      「香港重新發現了『吃』的喜悅。真奇怪,一件最自然,最基本的功能,突然得到過分的注意,在情感的光強烈的照射下,競變成下流的,反常的。在戰後的香港,街上每隔五步十步便蹲著個衣冠濟楚的洋行職員模樣的人,在小風爐上炸一種鐵硬的小黃餅。香港城不比上海有作為,新的投機事業發展得極慢。許久許久,街上的吃食仍舊為小黃餅所壟斷。漸漸有試驗性質的甜麵包、​​三角餅,形跡可疑的椰子蛋糕。所有的學校教員、店夥、律師幫辦,全都改行做了餅師。」

 

      當然現在香港的情況都沒有張氏寫的時候那麼壞。畢竟時代變了,沒有硝煙的戰爭,每每都在社交網路發生。一個又一個不知真假的資訊帖文,一堆又一堆等著發國難財的傳媒人在追逐香港人最多的東西--錢。香港比起世界其他城市,仍是最富裕的。在大家都覺得過得不太舒服的日子,我還是最關心吃食。要找好喝的日本酒,好吃的日本料理,安全的蔬果肉類,仍是沒有問題。畢竟,一個人在最壞的時代,都要懂得吃捨得穿,才不會亂。當然,我們都明白,只是一切都沒有以前那麼方便。我常去的餐廳,仍是見到駐港日僑在正常生活,最大的分別只是他們都少加班。像我的學生,做日資公司,現在都不准他加班,目的是想他們早點坐車回家。做生意當然是有點難度了:畢竟消費氣氛不好,做日本菜的餐飲業朋友都説客人説怕地鐵早收車而不來,大家都沒有閒心在香港花錢。取而代之,香港富裕層就會打量,如何一個月去兩次週末短遊,又或是認真企劃移民這回事。我的家人開始打開日本政府那張專方計劃的列表,説我有大學學位,日本大學的修士學位,日本語能力試的N1能力,還有計好了我的薪金及年紀,説我有120分什麼的是時候考慮換個環境云云。我的同學都開始想像了,小孩讀國際學校的錢,若全家移民花費若何,如太太帶小孩先去安頓自己留在香港又如何云云。一切一切,都好像來得像撤換太快的幻燈片。

 

      看著在大學都選擇回家的日本交換生們,我都希望香港會快點回復正常。但社會問題是冰封三尺,一日之寒不會鬧出如斯尷尬處境。所有外國朋友都問我「有沒有事」,我倒是會很簡單的回應一句「大丈夫」。我這種人,有很強烈的生活能力,我自知的。所以,我才會活到今時今日,祝所有香港人,都希望他們有張愛玲在香港渡過時的這種生存能力:「是像一個人坐在硬板凳上打瞌盹,雖然不舒服,而且沒結沒完地抱怨著,到底還是睡著了。」

 

      醒來就會好。醒了,就會好。

 

健吾 簡歷

 

     80年生,香港專欄作家、香港商業電臺節目《光明頂》、《903國民教育》主持,香港中文大學日本研究學系及香港大學專業進修學院講師。著書超過二十七本,主力研究日本東亞流行文化軟實力及多元性別關係等議題。

 

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點。

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

報導評論

非常具有可參考性
 
8
具有一般參考性
 
0
不具有參考價值
 
2
投票總數: 10

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22145.9624.2307/02close
日經亞洲3001322.8329.5907/02close
美元/日元107.53-0.0307/0305:08
美元/人民元7.0660-0.004207/0217:05
道瓊斯指數25827.4292.4507/0216:03
富時1006240.36082.40007/02close
上海綜合3090.569364.588307/02close
恒生指數25124.19697.0007/02close
紐約黃金1773.2-19.807/01close

關於日經指數