日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 橄欖球世界盃上「日本式款待」 是以各國的語言演唱

演播室by明子(276)橄欖球世界盃上「日本式款待」 是以各國的語言演唱

2019/10/14

PRINT

日本遊

      日經中文網特約撰稿人 青樹明子:在日本舉行的橄欖球世界盃正掀起熱潮。日本代表隊繼首場對陣俄羅斯之後,經過激戰又戰勝了愛爾蘭和薩摩亞,整個日本因歡喜而沸騰。(信息截至10月6日)

 

      這次橄欖球世界盃作為2020年東京奧運會之前在日本舉行的國際體育賽事,受到全世界的關注。賽場內外的一些細節和插曲似乎也已經被海外媒體熱炒。

 日本隊對愛爾蘭隊的比賽(9月28日) 

 

      首先是日本球迷在比賽結束後「撿拾觀眾席垃圾」的舉動。

 

      這在上屆俄羅斯足球世界盃時日本對比利時的比賽後聞名全世界。

 

      如今回想起來都感到遺憾,當時日本隊領先強隊比利時2個球,但在臨近終場之際被逆轉,以2比3結束比賽。整個日本流下了懊悔的眼淚,但海外媒體關注的是比賽後的日本球迷。在體育場看到比賽失敗後,他們嚎啕大哭,但隨後擦去淚水,重振精神,取出垃圾袋,開始撿拾觀眾席的垃圾。

 

      英國的媒體附上照片報導了「邊痛哭邊撿垃圾的日本球迷」。很多人發推感嘆道:

 

      「終於知道了東京街道乾淨的原因」、「這是因為日本人即使剛上幼兒園,都自己清掃教室」。

 

      與此同時,日本代表隊在經歷歷史性失利之後,也將寄存櫃清理乾淨,與折好的紙鶴一起,用舉辦國俄羅斯的語言寫下表示感謝的話語,然後離開,這也受到廣泛稱讚。

 

      上述行動成為樣板,此次在日本舉行的橄欖球世界盃上,在各國代表和球迷之間,「撿垃圾的圈子」和「清潔寄存櫃運動」正在擴大。

 

      首相採取行動的當然是日本球迷。

 

      英國廣播公司的橄欖球世界盃官方推特(Twitter)發佈了1個視頻。那是在日本與俄羅斯的比賽結束後的觀眾席、身穿日本隊球衣的男性球迷拿著透明的塑膠袋、清理觀眾席垃圾的情形。

 

      這麼做的並非一個人。很多球迷都在清理整個會場的垃圾,與足球世界盃時一模一樣。這種撿拾垃圾的行為開始逐漸擴大至其他國家的球迷,外國球迷撿垃圾、清理體育場的情形也得到介紹。

 

      不僅如此,大賽官方推特也附照片宣傳稱,法國、奈米比亞和意大利的選手自行清理了比賽後的更衣室,打掃乾淨之後才離開。在意大利隊的寄存處,膝蓋帶著護具的選手拿起掃帚,清理了掉落的垃圾和草。

 

      另外,奈米比亞的選手也拿起掃帚進行了清掃。最後,裝有塑膠瓶等的垃圾袋和清掃工具被放到一處、打掃得乾乾淨淨的更衣室被公開。

 

      大賽的官方推特表示感謝稱,「法國代表隊、奈米比亞代表隊和意大利代表隊的選手在比賽後將更衣室清理得很乾淨!Thank you!」,於是,推特關注者迅速發出「真棒!」、「這很了不起!」等聲音。

 

      在此次的橄欖球世界盃上,另一個「日本式款待」也在各國成為話題。

 

      日本擊敗俄羅斯,獲得了最佳的開局,但比賽前的情形在世界各國成為話題。穿著日本隊的球服,或者在臉上塗著彩繪的很多日本球迷一起看著一張紙。他們拿著那張紙,一齊開始唱歌。為了做到聲音整齊,反覆進行練習。

 

      據説,那是比賽對手俄羅斯的國歌。周圍的俄羅斯球迷因此熱烈鼓掌。

 

      在比賽後,唱俄羅斯國歌的日本球迷的身影被公開,日本人也表示「球迷體現了橄欖球的精神」,受到稱讚。

 

      「真心感覺日本隊的球迷用俄語唱俄羅斯國歌非常棒」

 

      「我是會説俄語的日本人。大家一起練習如此難唱的俄羅斯國歌,確實令人感動」

 

      不僅是球迷。在此次的橄欖球世界盃上,扮演吉祥物的孩子們的形象也受到好評。

 

      在足球等體育的國際大賽上,比賽之前選手會唱本國的國歌。在決戰之前緊張達到極限的情形僅僅看著就令人動容。

 

      而在此次的橄欖球世界盃上,在比賽前演唱的不只是選手。看臺上的日本觀眾以及扮演吉祥物的孩子們也和選手們一起演唱。

 

      雖説是一起演唱,但並非用日語。而是以各國的語言演唱。而且在橄欖球比賽的場合,演唱的不一定都是國歌。

 

      比如橄欖球的故鄉英國,有英格蘭、蘇格蘭和威爾士等地區的隊伍參賽,但演唱英國國歌《God Save the Queen(上帝保祐女王)》的只有英格蘭,蘇格蘭演唱民謠《Flower of Scotland(蘇格蘭之花)》,威爾士唱19世紀創作的《Land of My Fathers(父輩的土地)》,愛爾蘭則是南部的愛爾蘭共和國與北部英國領土的選手以同一支球隊參賽,演唱特別的歌曲《Ireland's Call(愛爾蘭的召喚)》。分別以英語、蘇格蘭語、威爾士語和愛爾蘭語演唱。

 

      對於這些不熟悉的歌曲,扮演吉祥物的孩子們和一般觀眾要拼命用原來的語言記住歌詞,和選手們一起演唱。

 

      烏拉圭在上次大賽時面對斐濟遭遇大敗,此次成功雪恥。在比賽後,烏拉圭的主將Juan Manuel Gaminara在記者會的開頭如此表示:

日本和薩摩亞的球迷一起合影

 

      「扮演吉祥物的孩子用西班牙語和我們一起演唱,直到最後。感到非常吃驚,而且非常高興。」

 

      這位扮演吉祥物的孩子只有8歲。他説「如果一起演唱,或許能讓運動員産生在自己的祖國比賽的心情」,表示自己在互聯網上觀看介紹國歌的的視頻反覆進行了練習。

 

      在埼玉的熊谷橄欖球場,得到邀請的約四千名中學生齊聲演唱了與日本隊交手的俄羅斯和薩摩亞的國歌。他們在音樂課和就餐時間練習,作為暑假作業,製作了國旗的標語牌。

 

      在舉行加拿大對意大利比賽的第五級球場(Level-5 stadium)。當地小學的孩子們演唱了雙方的國歌。在比賽後,加拿大的選手跑向聚在球門後的孩子們,表達了感謝。

 

      當然,並非全都是好事。

 

      外國球迷也發出了不滿的聲音。

 

      「日本很乾淨,但垃圾箱很少」

      「大家都在談論體育場的洗手間排起很長的隊伍」

      「在日本大城市圈的車站,JR(日本旅客鐵道)和地鐵等數量眾多的路線混在一起,換乘很困難」

      「在體育場會檢查包等,但需要進一步加強安檢。在美國等地,安檢更加嚴格」

 

      日本將於2020年迎來東京奧運會,而中國2022年將舉行北京冬季奧運會。衷心希望拿出適合各個國家的「款待方式」,讓來自全世界的人都感到高興。

 

青樹明子 簡歷

 

       畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年,擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年,先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》,北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》,《日語加油站》節目製作人,負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》,《在北京開啟新一輪的學生生活》,《請幫我起個日本名字》,《日中商務貿易摩擦》,《中國人的頭腦之中》,《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

 

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

報導評論

非常具有可參考性
 
5
具有一般參考性
 
0
不具有參考價值
 
1
投票總數: 6

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數23416.76113.4411/18close
日經亞洲3001325.179.8911/18close
美元/日元108.550.0011/1902:13
美元/人民元7.02500.017611/1815:34
道瓊斯指數28012.197.3011/1812:03
富時1007307.7004.76011/1816:35
上海綜合2909.200217.857111/18close
恒生指數26681.09354.4311/18close
紐約黃金1467.3-4.511/15close

關於日經指數