日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 日中文化交流要走出《追捕》時代

莫邦富的日本管窺(268)日中文化交流要走出《追捕》時代

2019/10/04

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 莫邦富:1992年4月6日,日本在總理官邸舉行歡迎中國共産黨總書記江澤民的歡迎宴會, 120人的宴會出席者中,文藝界人士為作家山崎豐子、女演員栗原小巻、歌手芹洋子等7人。

 

      為什麼這7人會受到招待,和上世紀70年代末至90年代初、尤其是80年代初在中國出現的日本電影熱有著不可分割的關係。

 

      1978年8月、中日之間締結了《中日和平友好條約》,緊接著10月22~29日、鄧小平訪問日本。這是第二次世界大戰之後,中國的國家領導人首次對日本進行正式訪問。為配合鄧小平訪日,中國10月26日起在北京、上海等7個主要大城市舉辦了第一屆日本電影周,上映了由高倉健、中野良子主演的《追捕》(日文片名為《君よ憤怒の河を渉れ》)、熊井啟導演執導、栗原小卷主演的《望鄉》(《サンダカン八番娼館 望郷》)以及描寫動物世界的《狐狸的故事》三部作品。

 

      在此之前,中國正式上映的外國影片都是來自社會主義國家的作品,所以,日本電影在中國的上映等於是來自西方陣營的文藝作品在中國的首次亮相,在中國國民中激起了極其強烈的反響。由上海電影譯製廠譯製的《追捕》還獲得了1979年中國文化部優秀譯製片獎。

電影上映後,硬朗寡言的高倉健頓時贏得無數中國女性的芳心,扮演真由美這樣一個敢愛敢奉獻的少女角色的中野良子更是風靡了全中國。

 

      當時的中國剛走出告密、迫害橫行的文革時代,人心荒蕪形同草木不生的沙漠,敢於愛上蒙冤受到迫害處於生命危險境地的「壞人」的真由美的舉動在中國國民的心中激起強烈的反響,人們很自然地記住了發音和「真優美」相同的電影人物的名字。

 

      多年後中野良子曾告訴我説,她第一次作為日本電影界訪華團的一員訪問中國,去參觀上海虹口區的魯迅公園時,一下車,就聽到路旁的人都看著她在喊「真由美」,被這場面完全壓倒,感到震撼不已。

 

      而俊俏知性的栗原小卷則成了許多中國男性的夢中情人。電影的影響甚至波及到了時尚等領域,比如,高倉健飾演的杜丘所穿的立領風衣立馬開始在中國風靡。

 

      1981年我作為中國日語教師訪日團的成員訪問日本時,在日本外務省舉辦的歡迎宴會上見到了中野良子,和她聊了不少《追捕》上映後的幕後花絮。歌手芹洋子則來為我們演唱了《四季歌》,外務省還應我的要求特地邀請山崎豐子來參加宴會,並在宴會後安排了我和山崎豐子的單獨對談。

 

      出於對日本電影的喜愛,大學畢業時,我曾希望能去上海電影譯製廠工作,也翻譯了不少日本電影劇本,比如:菊田一夫的《請問芳名》(《君の名は》)、木下惠介導演的《卡門回故鄉》(《カルメン、故郷に帰る》)、松山善三執導的《默默無聲的人》(《名もなく貧しく美しく》)、西河克己執導的《當歌女的母親》(《花街の母》)等。

 

      《追捕》上映20年後,應北京旅遊節承辦方的要求,我曾帶中野良子去北京參加了相關活動,並且在我擔當編輯的日本有關雜誌上發表過對中野良子的長篇採訪等。 

和中野良子合影(1981年3月27日在東京外務省飯倉公館)

 

      今年10月1日是中華人民共和國建國70週年,位於東京新宿的工學院大學孔子學院結合孔子日活動,舉辦《追捕》討論會,邀請我去當嘉賓發言,談談《追捕》對中國社會的影響。

 

      在發言中,我如實回顧了《追捕》對中國社會産生的巨大影響,也如實講述了我的見解,即那是在當時有「文化沙漠」之稱的中國,又是在文革剛結束不久這樣一個特殊時期裏才會讓一部用今天的眼光來看實在是很普通的電影産生了難以想像的跨越國境的特殊影響,在價值觀多樣化的今天的中國社會裏,這種影響是難以複製的。

 

      接著,我還強調了我的觀點:中日之間的文化交流不能光沉浸在對往昔的回顧和眷念之中,日中文化交流要走出《追捕》時代,我們需要有新的電影作品或者新的藝術形式的作品來承接《追捕》等日本電影創下的輝煌,在不忘中野良子等為中日交流作出貢獻的老朋友的同時,我們也需要有新的偶像人物來繼續高擎起中日交流的大旗。

 

莫邦富 簡歷

 

      上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後,曾在該校任教。1985年留學日本,在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。

 

 本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

報導評論

非常具有可參考性
 
9
具有一般參考性
 
1
不具有參考價值
 
8
投票總數: 18

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22492.6840.8210/18close
日經亞洲3001285.59-5.2810/1818:59
美元/日元108.64-0.1910/1818:53
美元/人民元7.08470.008310/1810:54
道瓊斯指數27025.8823.9010/17close
富時1007174.940-7.38010/1810:44
上海綜合2938.1413-39.192910/18close
恒生指數26719.58-128.9110/18close
紐約黃金1492.34.310/17close

關於日經指數