日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 唐詩中的長安和京都中的唐詩

莫邦富的日本管窺(265)唐詩中的長安和京都中的唐詩

2019/09/13

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 莫邦富:今年的中秋節前後,因為參加2019年歐亞論壇第七屆絲綢之路經濟帶城市圓桌會,我來到了素有「絲綢之路起點」之美譽的西安,同時利用會議結束後的時間,還和一起來開會的同事們走訪了位於陜南的安康等地。

 

      在漢江邊上,和朋友們及當地陪同的官員們一起喝著香茶,聊天、談工作。看到一輪明月高懸夜空,聽憑江風徐徐拂面而過,突然想起了那句有名的唐詩:「長安一片月,萬戶搗衣聲。」

 

      詩句來自李白的《子夜吳歌·秋歌》,全詩如下:「長安一片月,萬戶搗衣聲。秋風吹不盡,總是玉關情。何日平胡虜,良人罷遠征。」

 

      這是首描寫徵夫之妻秋夜思念遠征邊陲的良人即丈夫的詩歌。詩歌中,妻子期待戰爭早日結束,這樣丈夫也就不再需要離家去遙遠的邊陲征伐了。詩雖未沒有直接提及對丈夫的愛戀,卻透露出了綿長的思念之情。

 

      這又使我想起了在第七屆絲綢之路經濟帶城市圓桌會開幕式上看過的一批兒童表演的節目---《唐詩中的西安》。

 

      一群天真無邪的兒童們穿著唐裝,朗誦著以長安為舞臺寫就的一首首唐詩。有「長安回望繡成堆,山頂千門次第開。」(杜牧的《過華清宮絕句》),也有「天街小雨潤如酥,草色遙看近卻無。最是一年春好處,絕勝煙柳滿皇都。」(《韓愈的《早春呈水部張十八員外》),更有「花萼樓前雨露新,長安城裏太平人。龍街火樹千重焰,雞踏蓮花萬歲春。」(張説的《雜曲歌辭·踏歌詞》),當然少不了膾炙人口的「去年今日此門中,人面桃花相映紅。人面不知何處去,桃花依舊笑春風。」(崔護的《題都城南莊》)以及豪氣沖天的「待到秋來九月八,我花開後百花殺。沖天香陣透長安,滿城盡帶黃金甲。」(黃巢的《菊花》)。

 

      一座城市能擁有那麼多頌揚它的唐詩,估計非西安莫屬了。那也許就是古都所擁有的文化特權和歷史魅力了。

 

西安的鼓樓

      有人曾這樣描述古時的長安---

 

      唐詩裏的長安,有著繁華盛世的氣魄,有著舉世矚目的風采。「山河千里國,城闕九重門。」「南山與秋色,氣勢兩相高。」「長安回望繡成堆,山頂千門次第開。」「九天閶闔開宮殿,萬國衣冠拜冕旒。」

 

      讀到這樣的詩句,你可以看出長安的霸氣、長安的豪爽和長安盛世太平時海納百川的胸懷。長安,唯有長安,才可以以如此寬容與博大的胸襟,在一千三百多前就接納了三百多個國家的使者、商人和留學生。

 

      如果要拿出日本一座城市來比擬長安的話,估計那就非京都莫屬。京都左京區有一座曹洞宗的寺院,叫「丈山寺」,又稱「詩仙堂」。詩仙堂原是江戶時代初期的文人石川丈山的山莊遺址,現被指定為國家史跡,山莊中心的房間裏供奉著狩野探幽畫的李白、杜甫等36位中國古代詩人的肖像,故山莊的稱呼也就被改為詩仙堂了。

 

      網上有人這麼寫道:

 

      唐詩「南朝四百八十寺,多少樓臺煙雨中」,在今日,惟京都可以寫照。我們于古代風景的形象化,實有太多來自唐詩。有一些意境,在京都,恰好最宜以唐詩呼喚出來。如:「晚來天欲雪,能飲一杯無?」;或如:「旅館誰相問,寒燈獨可親」,「旅館寒燈獨不眠,客心何事轉悽然」。「春城無處不飛花」這一句詩,奇怪,端的是予我京都的感覺。

 

      固然這裡面滲出了這位作者對京都的太多的偏愛,但其實和京都沉澱著太多的中國古時文化的層積與風俗情景的濃縮有著不可分離的關係。如果要調查一下唐詩在各國國民中的影響力的話,我堅信冠軍寶座絕對是非日本人莫屬的。不信,你可以叫你周圍的日本人背誦一下唐詩聽聽,他們對白居易的偏好、對楓橋夜泊的熟悉、對唐詩中的楊貴妃的寵愛,甚至會令不少中國人汗顏並自愧不如的。

 

      「長安一片月,萬戶搗衣聲。」那夢幻中的聲聲搗衣聲把我實實在在地導入進了唐詩中的長安和日本。

 

莫邦富 簡歷

 

      上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後,曾在該校任教。1985年留學日本,在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。

 

 本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

報導評論

非常具有可參考性
 
15
具有一般參考性
 
0
不具有參考價值
 
2
投票總數: 17

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22492.6840.8210/18close
日經亞洲3001286.02-4.8510/18close
美元/日元108.40-0.4310/1905:47
美元/人民元7.08070.004310/1821:39
道瓊斯指數26770.20-255.6810/18close
富時1007150.570-31.75010/18close
上海綜合2938.1413-39.192910/18close
恒生指數26719.58-128.9110/18close
紐約黃金1488.2-4.110/18close

關於日經指數