日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 形式的轉變,新事與新物

東京眼(265)形式的轉變,新事與新物

2019/04/18

PRINT

從「平成」到「令和」

      日經中文網特約撰稿人 健吾:新年號來了。叫令和。大家都對這兩個字搶著解釋,有華文網媒説根據日語「翻譯」,「令和」是什麼意思之類的,也令不少有涉獵日本及中國古典文學的同事們失笑。

 

      日本以前用的是漢字,《萬葉集》的漢字表記,也令我以前上古文學課的時候頭痛了好一陣子。而這次「令和」的出處,以前聽老師説是《萬葉集》中少有的以漢字表意的詩體。

 

      如果你説「令和」的出處是我們常見的平假名片假名,而在發表兩小時後,華文媒體竟然可以譯出如此絕美的「版本」,根本就是漢和界的奇材。後來,大家才好像猛然發現,「令和」的「初春令月,氣淑風和」,就是漢字。

 

      至於這個年號好抑或不好?版本出現後,有民調説有近七成的市民表示滿意。而同時,當中的意思,也有一種「帶著新希望向前走」的意思。其實,日本真的有沒有向前走呢?走到那兒呢?安倍經濟學的什麼女性就業率提升之類的事情有什麼進步嗎? 2020年奧運會,真的會因為一個盛會而令經濟起飛嗎?本來要負責處理奧運會統籌的櫻田義孝奧運大臣,因為一名日本游泳代表,被視為是獎牌希望的池江璃花子得到白血病,記者問他「回應」之時説了一句「我感到很失望」(がっかりでした)而引發了運動界以及傳媒的狙擊。及後,櫻田跟首相安倍晉三以及內閣官房長官商討過後,決定辭職。還有幾個月就是奧運了吧?這樣還可以嗎?

 

      當你發現,有些事情好像沒有太多「改變」,形式上做點轉變,好像都有打氣的作用。就如很多星運平平的香港歌手或是藝人,都會問一些命理師傅想「改名」。有時候,用上了一些很少人認識的字的時候,我還見過那藝人要求所有廣告以及報導寫她的名字的時候,需要加一個括號,標記她名字的讀音。改一個年號,好像真的令很多日本人反思,未來,生活,時間是什麼。安室奈美惠引退了,鈴木一朗都不玩了,傑尼斯的瀧澤秀明引退幕後要為傑尼斯的大腦,AKB 48 的大姐指原莉乃都不做偶像了。平成完結之前,好像有很多人都在清理自己的生活。

 

      當然,這些都是有餘裕的人,才可以想的事情。當你天天都為生活打拼,每個月戶頭都不夠錢用,那有選擇的餘地?一萬元鈔票上的,是聖德太子,福澤諭吉還是被視為是「日本資本主義之父」的澀澤榮一,對普通市民而言,真的很有意思嗎?只要你給我很多很多張諭吉(或將來要改口叫的榮一),就會有意義。

 

      這陣子,不少香港人對香港的狀況感到有點絕望。當然是因為各種不同的原因。不論是對前路的徬徨,對發展的想像,對封閉政局的絕望,對政工作者無能的感慨,日復日衝擊著年輕人的心靈。根據香港食物及衛生局向立法會特別財委會提交的文件顯示,醫管局確診的18歲以下精神科患者人數,2014至15年度是26,470人。但到2018至19年度,是36,480人,5年間增幅達37%;其中抑鬱症升幅最高,在2018至19年度,就高達850宗,升幅高達118%。

 

      未成年,本來就應該是快樂地接收,享受,想像,做夢的年紀。為什麼會有三萬幾人確診抑鬱?當中,有不少的患者,都會有自殘的傾向。他們為什麼不快樂?他們又有什麼未來?我幾乎天天都看日本電視,很多時候節目單位都會「提供」一些夢想給觀眾。總之,做到一點事:不論是年邁的藝人跑完24小時馬拉松,又或是一些生於窮困家庭的小妹參加一下巴黎的名媛派對見識,這些都會被定義為「目標」、「夢想」。但很可惜,在香港,我從不覺得電視上的人會覺得自己「做到自己想做的事」。我認識的歌手,天天都在喊窮,覺得做音樂很難。我認識「有理想」的年輕人,最大的目標都只是做公務員,加入建制,那就可以天天安安樂樂過日子,扮一下歲月靜好的文青之類的。

 

      在香港,大家都好像要以迫死大家作為任務。這一刻,我反而覺得日本不論是年號或鈔票這些「大動作」的形式轉變,十分重要。至少,我們會感受到,某程度上,形式的改變可能會令人有多一點不知從何而來的勇氣,去為停滯而糾纏的自己,帶來一點生機。

 

健吾 簡歷

 

     80年生,香港專欄作家、香港商業電臺節目《光明頂》、《903國民教育》主持,香港中文大學日本研究學系及香港大學專業進修學院講師。著書超過二十七本,主力研究日本東亞流行文化軟實力及多元性別關係等議題。

 

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點。

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

報導評論

非常具有可參考性
 
7
具有一般參考性
 
1
不具有參考價值
 
2
投票總數: 10

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數21301.7351.6405/20close
日經亞洲3001260.232.7905/20close
美元/日元109.890.1705/2022:28
美元/人民元6.9145-0.003105/2014:24
道瓊斯指數25764.00-98.6805/17close
富時1007289.120-59.50005/2014:18
上海綜合2870.6046-11.691605/20close
恒生指數27787.61-158.8505/20close
紐約黃金1274.5-10.505/17close

關於日經指數