日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 在日本,這樣算失禮嗎?

日本鮮鮮鮮(103)在日本,這樣算失禮嗎?

2019/02/27

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 劉黎兒:日本是被世界公認的「禮儀之國」,對人非常親切,招待客人彬彬有禮又善解人意,日本近年想展觀光非常順利,或許與此不無關係,不過因為日本人太有禮貌,或動輒會説「我這樣很失禮!」「我失禮了」也會讓外國人擔心自己在日本有些言行舉止是否失禮?是否會被日本人認為沒禮貌?其實不必太緊張,因為許多被説成是禮儀、禮貌的,其實連日本人自己也都懷疑,往往只是把一些日本人偏頗的常規、舊規當作禮儀要求別人,讓許多日本人自己都覺得沒道理呢!

 

      日本許多電視節目常常推出許多「不這樣不行!」或「這樣做不行!」之類的專題,引經據典説出許多普通人覺得沒問題或原本看法正好相反的説法,讓人大吃一驚,覺得「難道至今我都搞錯了嗎?」震撼效果十足,讓電視節目賺取不少收視率。

 

      像是用日式酒瓶「德利」給人倒酒時,「不能從傾注專用的瓶嘴來倒!」。誰聽了都覺得納悶,「瓶嘴不是就是用來倒酒的嗎?」。電視節目説不可以的根據是「因為曾有人為了暗殺戰國武將而在瓶嘴上抹毒」,或也有説法是「突出的瓶嘴是圓形瓶口的斷絕之處」很不吉利,因為日文的「圓」跟「緣」發音一樣。

 

      但真的如此嗎?瓶嘴明明就是為了倒酒而存在的,卻出現有這樣讓人半信半疑的説法;其他也還有許多職場禮儀,也讓人覺得不可思議,像是「去其他公司拜訪時,該公司倒的茶不能喝!否則形同表明對方提的條件會全部照單吞下去!」(日文的「吞」就是喝)」許多人都覺得沒道理,因為該公司人員特地在工作時騰出空檔來為了自己泡了茶,不是不喝才失禮嗎?日本職場據説還有在稟議書(會簽文件)蓋章時必須斜著蓋,以表示對上司的尊敬之意,否則還會被上司或其他同事囉嗦;或是履歷書必須用手寫才能表達誠意與信用等等。

 

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

報導評論

非常具有可參考性
 
53
具有一般參考性
 
0
不具有參考價值
 
5
投票總數: 58

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數21178.0060.7805/2711:16
日經亞洲3001247.75-0.6005/2711:16
美元/日元109.43-0.1005/2711:11
美元/人民元6.8902-0.009005/2703:12
道瓊斯指數25585.6995.2205/24close
富時1007277.73046.69005/24close
上海綜合2849.2692-3.725605/2710:00
恒生指數27261.32-92.6105/2710:00
紐約黃金1283.0-1.805/24close

關於日經指數