演播室by明子(246)受日本人歡迎的「中國製造」有哪些?

2019/02/25


      日經中文網特約撰稿人 青樹明子:春節已順利過去。今年也有很多中國人來到日本。作為一個日本人,我發自內心表示感謝。

 

      很多日本媒體報導了中國人在日本過春節的情形,但今年從「爆買」向「體驗」的過渡似乎逐漸明顯。據説時下的熱點是滑雪、奈良公園和赴地方旅遊,還出現了「爆滑」這個新詞。

 

      據説奈良公園的鹿也成為流行詞。鹿的「Torisetu」(觀看指南)還向日本人發出提醒。這令人再次認識到中國春節的影響力。

 

      那麼,長期在日本成為訪日中國遊客代名詞的「爆買」有何變化呢?在爆買處於頂峰之時,在中國大型長假之後走進日本的家電連鎖店和藥妝店,都會發現貨架上存在斷貨的現象,但今年似乎沒有出現這種情況。有觀點認為,從「爆買」向「體驗」過渡意味著消費行為的成熟。

   

      但是,也沒有完全不購物的訪日外國遊客。中國遊客也不例外。

 

      中國人在日本購物之際,最為困惑的事似乎是,雖然是在日本銷售的商品,但很多卻是「中國製造(made in china)」。本以為好不容易在日本購買了日本製造的産品,但結果回國之後仔細一看是「中國製造」,結果讓人感到很失望——這樣的事情時有耳聞。

 

      我們日本人在去中國前購買禮物時會有同樣的困惑,因為在日本實在難找到不是「中國製造」的東西。

 

      當然,在日本出售的「中國製造」産品一般由日本的企業仔細地檢查産品,因此質量和日本製造(made in japan)區別不大。但好不容易來趟日本,還是希望購買100%日本製造的東西,這樣的心情著實可以理解。

 

      這並不是日本特有的現象。如今在全世界都存在類似的狀況。據俄羅斯媒體的報導,在全世界流通的商品的五分之一為中國造。

 

      中國製造的個人電腦佔到世界整體産量的90.6%,空調佔世界整體産量的80%以上。此外,與我們的日常生活密切相關的服裝、鞋以及食品領域的豬肉等大部分為中國造。

 

      説實話,在日本,長期以來對「中國製造」的印象算不上好。「雖然便宜,但質量差」,這種評價是主流。

 

      不過,最近這種看法正在發生變化。

 

       在日本暢銷的中國産品實際上種類繁多。與以往不同,在清楚認識到屬於「中國製造」,這一事實的基礎上再購買的商品也有所增加。

 

日式墓石的例子

      不僅如此。還有在日本市場非常暢銷的中國産品。

 

      例如充電線、個人電腦的滑鼠、溫度計、衣服、童裝、生活雜貨、旅行用品、寵物用品等等,這些大部分為「中國製造」。在日本人的生活中不可缺少的「百日元店」的商品和快速時尚也不例外。當然,日本人是在充分意識到這些是「中國製造」的基礎上購買的。

 

      令很多日本人感到吃驚的一樣東西是墓石。

 

      我也有過經驗,在想建造墓地時,遲遲買不到墓石。據稱其原因是「正等待從中國進口」。據説在日本墓地使用的墓石中,使用「日本産岩石」「在日本加工」的情況幾乎不存在。80%使用中國産的岩石,在中國加工。據説在中國加工印度和歐洲的岩石再向日本出口的情況也很多。

 

      所以從某種程度上説,日本人在離世後仍享用著「中國製造」。


      烏龍茶和普洱茶等中國的茶葉自不必説。雖然日本人對中國食品存在懷疑的眼光,但對於中國茶,卻追捧中國産。在日本銷售的烏龍茶飲料的塑膠(PET)瓶上就印有「使用中國福建省茶葉」的宣傳語等,這已經成為一種質量的保證。

 

      最近,受歡迎的中國産品還有中國的電視劇。

 

      在日本,收費的電視劇網站開始受到歡迎。這些網站可以收看全世界的電視劇,據説其中中國電視劇特別受到關注。類似於過去的韓劇熱潮。

 

      那麼,到底哪些作品得到日本人的支持呢?

 

      在日本受歡迎的中國電視劇有以下這些:

 

      這次我想按日譯片名介紹,各位讀者可以請猜一猜原片名是什麼。答案在文末。

  

      1)《宮廷の諍い女》在宮廷裏爭吵不休的女性們的意思……作為中國版《大奧》倍受歡迎。成為中國電視劇在日本被接受的契機。
 

      2)《後宮の涙》後宮的眼淚……在《宮廷の諍い女》走紅之後播出。是戰勝苦難的女官的故事。
 

      3)《孤高の花~General&I~》孤高的花……描繪亂世中的武將和女軍師的一大愛情羅曼史
 

      4) 《月に咲く花の如く》如同月亮中綻放的花朵……清朝末期的女富商的故事。我看到第10集,突然就看不了了。至今仍感到懊悔。

 

      5) 《ミーユエ 王朝を照らす月》照亮王朝的月亮……中國歷史上第一位女政治家的故事。

 

      作為酷日本,成為向世界傳播日本魅力的原動力的産品之一是「漫畫和動畫」。文化的力量很強大,希望中國電視劇不斷向世界傳播中國的魅力。

 

青樹明子 簡歷

 

      畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年,擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年,先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》,北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》,《日語加油站》節目製作人,負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》,《在北京開啟新一輪的學生生活》,《請幫我起個日本名字》,《日中商務貿易摩擦》,《中國人的頭腦之中》,《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

 

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)

 

      上面出現的中國電視劇原名依次如下:

      1)《甄嬛傳》

      2)《陸貞傳奇》

      3)《孤芳不自獎》

      4)《那年花開月正圓》

      5)《羋月傳》

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。