日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 一套少説6萬!和服正裝為啥這麼貴?

演播室by明子(243)一套少説6萬!和服正裝為啥這麼貴?

2019/01/28

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 青樹明子:「Oh! Kimono Festival!」  1月15日前後,走在日本街頭的各位外國人一定會大吃一驚,同時也會因此而感到喜悅。

      原因是,這段時間在日本全國各地,到處都是身穿和服的年輕人,簡直就如同是一場和服的盛會。

 

      身著和服的是參加一年一度成人儀式的20歲的日本年輕人。尤其是女性們更為出挑。年輕女性穿上被稱為「振袖(日語讀音:Furisode)」和服正裝的身姿著實耀眼奪目,也許有很多外國人是第一次親眼見到。

    和服是日本引以為豪的民族服裝,但如今卻漸漸從日常生活中消失,日本人穿上這一民族服裝的機會也少之又少。

 

    和服漸漸遠離日常的原因有很多,除了不適合活動之外,還因為其價格過於昂貴。

 

      和服即使只購買一套,也需要花費很多錢。而且購買之後,如果不參加傳授穿著方法的培訓班,自己穿將是件很困難的事。一般來説,必須在美容院請專業人士幫忙穿著,同時髮型也要與相應進行搭配。

 

      其中難度最大的就是女性在成人儀式或者婚禮上穿的和服正裝「振袖」。對日本人來説,穿振袖是件非常奢侈的事。

 

    一般而言,日本女性一生中正式穿和服的機會只有2次。那就是成人儀式和婚禮。兩者基本都屬於被視為一生只有一次的重要活動,因此穿著和服正裝的人很多。

 

      其中,年輕女性、也就是未婚女性的正裝是「振袖」。種類因袖子的長度不同而不同。分為「大振袖」、「中振袖」和「小振袖」3種,因種類不同,作為和服的檔次也有所不同。

 

      在日本成人儀式的時節,街頭看到的是「大振袖」或「中振袖」。

 

      那麼,穿著接近最貴的和服正裝的新成人女性花在和服上的費用大概是多少呢?

 

    要穿著振袖,有兩個方法。無非是購買和租賃。如果購買,價格自然千差萬別,但如果是成人儀式,單是振袖的話,30~40萬日元(約合人民幣1.9~2.5萬元)被視為是標準的行情。這是一般的價格,更貴的可能達到100萬日元(約合人民幣6萬元),如果出自知名的裁縫的話,有些接近1000萬日元。

 

      另外,還需要腰帶等配飾。腰帶與振袖同樣,價格參差不齊,10萬日元(約合人民幣6000元)左右可能是標準價位。

 

      配飾還不止腰帶。加上各種配飾的整套和服正裝的話,用於成人儀式的也可能輕鬆超過100萬日元,有人的花費甚至達到300萬日元(約合人民幣19萬元)。

 

    振袖為何如此之貴呢?經過多方調查,我了解到了貴的原因。

 

      首先是布料的質地優良。如果是好的和服即使看起來很薄,拿到手裏時也會意外地感覺很有分量。這似乎是由於編織得細密。據説,便宜貨則只是為了降低材料費而使用薄的布料。

 

      另外,如果是手工染的和服,價格自然就高。比如説「友禪」,指的是手工染制的和服,價錢當然偏高。一般來説「印染」是通過機械印刷圖案,價錢也隨之降低。

 

      同時,如果和服上刺繡等工藝較多,價格也會提高。如果是採用金線銀線的刺繡,價格會進一步提升,這也情有可原。

 

    由於是一生一次的是事情,所以有人會拜託知名裁縫,訂製一件這個世間獨一無二的和服,還有人會要求從白色布料染色並製作、或者要求對布料使用的絲線等進行特別處理。如果達到這種程度,幾乎接近於投資。二戰後,日本一些生活困頓的人之中,很多人通過賣掉和服換取食物。這或許正是因為和服具有一定的財産價值。

 

    即便如此,對一般日本人來説,也不可能在和服上花費100萬乃至200萬日元。既然是只穿一次的東西,很多人會放棄購買而選擇租賃。

 

      振袖的租賃價格行情也有高有低。據説,如果是成人儀式,租賃價格一般為10萬日元起,平均價格在25萬日元(約合人民幣1.5萬元)左右。

 

      穿著振袖,僅僅是做準備就非常麻煩,當天就更為費事。我在文章開頭曾説過,振袖是外行很難自己穿的。有必要在美容室等處,請專業人士幫忙穿,髮型也要進行相應的搭配。

 

      這樣的話要花上多少錢呢?

 

      據稱,在美容室幫助穿振袖等整套費用為8000~1萬5000日元。這也因地區而異,如果是大城市周邊,據稱最低費用為1萬日元。

 

    雖然穿和服非常費勁,但近年來在訪日外國遊客之間,和服體驗很受歡迎。在照相館等處租賃和服拍攝照片,1萬日元即可。

 

    我兄弟姐妹很多,由於家庭的教育方針等原因(父母似乎是這樣告訴我的),所以不可能讓父母僅在我一個人身上花錢。

 

      但不知為何,在姐妹之中,家裏單單給我訂製了振袖。原因至今是個謎。

 

      這件振袖至今還在我的身邊,但今後如何呢?因為是值得回憶的東西,所以很難處理掉。既然如此,我曾考慮索性將其剪開,改為裝飾用的織錦什麼的,但又不知自己是否具備這樣的勇氣,這是目前的一大難題。

 

青樹明子 簡歷

 

      畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年,擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年,先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》,北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》,《日語加油站》節目製作人,負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》,《在北京開啟新一輪的學生生活》,《請幫我起個日本名字》,《日中商務貿易摩擦》,《中國人的頭腦之中》,《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

 

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)

ad

報導評論

非常具有可參考性
 
17
具有一般參考性
 
1
不具有參考價值
 
1
投票總數: 19

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數20900.63-239.0802/15close
日經亞洲3001280.79-18.1702/15close
美元/日元110.40-0.6602/1605:47
美元/人民元6.77210.000902/1517:30
道瓊斯指數25883.25443.8602/15close
富時1007236.68039.67002/15close
上海綜合2682.3850-37.314902/15close
恒生指數27900.84-531.2102/15close
紐約黃金1318.18.302/15close

關於日經指數