日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 《櫻桃小丸子》、《海賊王》等日漫裏的名言是什麼

演播室by明子(228)《櫻桃小丸子》、《海賊王》等日漫裏的名言是什麼

2018/10/01

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 青樹明子:《櫻桃小丸子》的作者、日本漫畫家櫻桃子於8月去世,享年才53歲。從日本人的平均壽命來看,確實還很年輕。

 

      在對櫻桃子的去世感到惋惜的同時,以日本人為代表的全世界的「櫻桃小丸子粉絲」們再次關注起了「小丸子」。漫畫作品中的小丸子雖然是一個小學生,但從她口中卻蹦出了許多可以稱得上是「人生名言」的話語,這也令人們對作者櫻桃子的過人之處倍加懷念。

 

      那麼,受到大家喜愛的小丸子的名言都有哪些呢?

 

      下面列舉一些。(中文由日語原句翻譯而來)

 

      〇「對我來説只有現在,我是活在當下的女人哦」

      (日語原句:「私には今しかないよ 今を生きる女なんだよ」)

 

      ——不管是過去還是未來都無關緊要,只有現在最重要。才是個小學生的小丸子闡述的人生論讓人感受到了難以形容的幽默。

將免費提供的中文字幕版《櫻桃小丸子》((C)SAKURA PRODUCTION /NIPPON ANIMATION)

 

      〇「笨蛋是到死都治不好的,既然已經這樣,就只能作為笨蛋,樂觀且充滿朝氣地生活下去」

       (「バカは死ぬまで治らないんだから、そうと決まればバカとして、明るく元気に生きてゆくしかないよ」)

 

      ——這是一種樂觀的看開。這樣想或許可以給人生帶來快樂生活下去的心情。

 

      〇「我想按自己的想法活下去,這麼抓緊做作業,就不像我了」

       (「私は私らしく生きていたいんだ さっさと宿題をやるなんて 私らしくないよ」)

 

      ——這令很多孩子都産生了共鳴。

 

      〇「真希望一直喜歡的東西就這麼喜歡下去」

       (「ずっとずっと好きなことは好きなままでいたいよね」)

 

      ——感覺的確如此。

 

      〇「即使發生不好的事情,也必須相信著明天活下去」

       (「嫌なことがあっても、明日を信じて生きていかなくちゃね」)

 

      ——正如其所言。

 

      蘊含著人生哲理的詞句從性格樂觀的漫畫人物小丸子口中道出,再伴隨著笑聲傳遞到孩子們等很多人的心裏。這也是這部作品長期受歡迎的理由之一。

 

      日本是動漫大國。

 

      過去,日本的孩子們都會被家長等批評説,「不要老看漫畫什麼的,要認真看點書」、「學習比漫畫更重要!」等等。

 

      即使是這樣,孩子們還是擺脫不了對漫畫的喜愛。通過漫畫了解人生的孩子也大有人在,日本的漫畫已經發展到這種水平。

 

      我曾在中國主持了大約10年宣傳「酷日本」的廣播節目。節目中經常介紹的是「打動人心的動漫名言」。當時,很多中國聽眾也像日本人一樣,深受動漫的影響,因此介紹這一欄目很受歡迎。這其中存在很多打動人心的,甚至最終影響人生觀的名言。

 

      下面列舉一些我當時在節目中介紹過的「動漫名言」。

 

      《灌籃高手》 安西教練

 

      「放棄的話比賽也就到此結束了哦」

       (「諦めたらそこで試合終了だよ」)

 

      在日本人喜歡的「動漫名言」排行榜上,估計這句肯定能名列前茅。

 

      漫畫中,決定中學籃球日本全國冠軍的比賽即將結束,在主人公三井壽想要放棄時,安西老師説出了上面這句話。三井聽後振作起來,在最後關頭投籃得分,幫助湘北高中獲得了冠軍。

 

      不僅限於體育方面,受到這句話影響的人很多。

 

      《火影忍者(NARUTO)》漩渦鳴人

      「我絕對會成為火影」

       (「俺は絶対、火影になる」)

 

      火影指的是忍者的首領。

 

      在辛苦和痛苦的時候,鳴人會鼓舞自己説,「我是成為火影的男人。不能在這樣的地方放棄」。親口説出來,或許會出乎意料地朝那個方向發展。這也是表象訓練(image training)的方式之一。

 

      《進擊的巨人》 阿爾敏·亞魯雷特

 

      「如果有人能夠改變一些事情,那個人肯定就是能放棄重要東西的人」

       (「何かを変えることができる人間がいるとすれば、その人はきっと、大事なものを捨てることができる人だ」)

 

      旨在引出敵人的作戰行動也將伴隨很多夥伴的死亡。

 

      這是主人公阿爾敏·亞魯雷特看到作出苦澀決斷的領袖的樣子之後説出的話。這引發了人們對領袖的資質是什麼的思考,也因此成為受歡迎的臺詞。

 

      《鋼之煉金術師》 愛德華·艾爾利克

 

      「想一想。肯定能找到方法」

      (「考えろ。方法はあるはずだ」)

 

      這是主人公愛德華·艾爾利克多次碰壁、面對令人絕望的事實和現實時説出的話。這當中可以看到拼命嚴格要求自己、試圖解決問題的愛德華·艾爾利克的樣子,很多讀者因此獲得了勇氣。

 

      誒?話説回來,感覺中國人也常説這句話。

 

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22731.30-109.8210/1813:05
日經亞洲3001200.33-6.8010/1813:05
美元/日元112.520.2910/1813:00
美元/人民元6.93440.007910/1805:00
道瓊斯指數25706.68-91.7410/17close
富時1007054.600-4.80010/17close
上海綜合2510.6179-50.996110/1811:30
恒生指數25436.98-25.2810/1811:49
紐約黃金1223.7-3.610/17close

關於日經指數