日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 日本俗諺如此有意思

日本鮮鮮鮮(84)日本俗諺如此有意思

2018/06/20

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 劉黎兒:我出身的台灣是很泛政治的社會,一天到晚都在搞選舉活動,吃飯聊天也常在談政治,常聽到有人罵哪位政客「活該!作繭自縛!」我説:「這在日文的話叫做『自己勒自己的脖子!』」大家都説:「這個説法太妙了,日本俗諺真有意思!」

 

      日本有許多俗諺,相當直率地表現人性本色,每次説給臺港朋友聽,大家都覺得非常好玩,像是「打招呼不如千円鈔」或「打招呼不如萬円鈔」,也就是「噓寒問暖不如打筆錢」,虛禮不如實利,非常直接,毫不隱晦,也讓人想起有陣子流行的日劇《無家可歸的小孩》臺詞的「同情我,不如給我錢!」或是「恩寵不如米飯」等等也都是類似,意思是比起心理上的支援,不如實用的錢或米飯好!

 

      日語也説「只要見面就會損失五厘」是説「只要見面就會損失五萬」,這意思是如果跟人見面交際的很花錢,因此要減少不必要的交際;最近有主張建議人到老時連人際關係也需要「斷捨離」,否則會多出許多支出,打腫臉充胖子,老後會貧困化,不堪設想。

 

      日本俗諺,有很直接的,但也有是繞了很大的一圈,讓我覺得需要一點推理能力,才能理解,但也格外有意思,如「颳風的話,桶店就會大賺」,是表示在世間發生的一件事會在意想不到的地方受到影響,用現代話來説就是所謂「蝴蝶效應(Butterfly Effect),也就是在動態系統中,原先看似無關緊要的小變化,會帶動整個系統的長期的巨大的連鎖反應,最後會導致起初無法預期的後果。

 

      為什麼颳風而桶店就會大賺?原來是颳風起風沙,沙子吹進眼裏,盲人(視障者)會增加,而盲人靠彈奏三味線琴維生,因此做三味線琴用的貓皮需求則增加,貓的數量因此減少,老鼠會增多,老鼠會去咬木桶,木桶暢銷,也因此木桶店生意興隆。

 

      日語有有些俗諺則是為了迴避風險的,像「想説的話,明天再説」也就是忍住不説、少説一句,才不會惹出風波來;我覺得這句話很適用於現代社會,因為現代是SNS社會,我許多名人朋友常常忍不住,在臉書或推特隨興發言,造成Flaming(燃燒,日文稱為「炎上」)或有很多人來踢館,惹了一身麻煩;。

 

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數21338.17251.5806/27close
日經亞洲3001326.1212.6906/27close
美元/日元107.840.3906/2722:25
美元/人民元6.8760-0.003106/2714:12
道瓊斯指數26536.82-11.4006/26close
富時1007396.270-20.12006/2714:15
上海綜合2996.792620.508906/27close
恒生指數28621.42399.4406/27close
紐約黃金1411.6-3.306/26close

關於日經指數