日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 日本人説的「用餐騷擾」是怎麼回事?

等身大的日本(215)日本人説的「用餐騷擾」是怎麼回事?

2018/05/15

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 中島惠:我在網上第一次看到「meshi hara(用餐騷擾)」這個説法,感到很驚訝。據説meshi hara指的是關於meshi(意為吃飯,一般為日本男性用語)的騷擾(harassment),屬於精神騷擾(moral harassment)的一種。

 

      最近在日本,職權騷擾(power harrassment)和性騷擾事件成為社會問題,財務省的事務次官因性騷擾問題而辭職、知名男歌手無限期停止活動等事

件引起熱議,我心想終於連用餐騷擾這種新詞也出現了,閱讀了網上的報導。

 

      報導裏寫道,「用餐騷擾」主要發生在夫妻之間,指的是妻子對丈夫的飲食方面進行的騷擾行為。似乎是由於和丈夫的感情出現裂痕(或者討厭丈夫)而進行飲食騷擾。

 

      具體來説,是什麼樣的行為呢?比如不和丈夫一起吃飯。不是因為工作時間段不同,而是故意不一起吃。在丈夫回家之前先吃完飯,或者特意避開吃飯時間,這已經是用餐騷擾的開端。對於家人來説,一起吃飯非常重要,在不一起吃的過程中,關係可能會進一步惡化。

 

      可能有的男性會驚訝,如果只是不一起吃飯,「我家也一樣。誒?我是被‘用餐騷擾’了?」不過,用餐騷擾並非如此簡單。真正的用餐騷擾是指一些無論怎麼想都不合理的行為,例如星期日夫妻同在家中,儘管是午餐時段,卻不一起吃飯等。孩子和妻子吃一樣的料理,讓丈夫單獨吃不一樣的料理(更糟糕的料理)也屬於用餐騷擾。

 

      中國大多是一家人一起吃裝在同一個大盤子裏的菜餚,可能比較難理解這種例子中的情況,但在日本,不論是在外吃飯還是在家裏,如果是吃日本料理,基本上都是分餐式,各自在自己的盤子裏吃。

 

      雖然有時也會分享炒菜和烤肉等盛放在大盤子裏的料理,但烤魚等都是分別按人裝到盤子裏,油炸食品等有時也不用大盤子,而是按人盛放。小盤子料理(涼拌蔬菜、涼拌豆腐、沙拉等)有時也分開盛放。類似於日本料理店套餐的感覺。因此,與中餐相比,日料使用的盤子數量肯定更多,但大家吃的都是一樣的。

 

      但是,如果只是丈夫的盤子數減少,或者給丈夫吃的料理明顯很差,應該就算是用餐騷擾了。也就是説,對丈夫區別對待。這或許可以説是非常嚴重的用餐騷擾。

 

      我回憶了一下,在我的朋友當中,雖然不存在用餐騷擾,但不少人曾因晚飯的菜餚與丈夫激烈爭吵,或夫妻關係變差。

 

      例如,一位朋友的丈夫特別愛吃肉,如果晚飯中沒有肉,他就會不高興。這位朋友在結婚時就知道這一點,但考慮到丈夫的健康,時常做些只有魚和蔬菜的晚飯。這種情況下,妻子也吃一樣的菜,所以不是用餐騷擾。但是,在晚飯前心情不錯的丈夫一坐到飯桌前,突然就不高興了,一言不發地出門了。朋友等了一會兒,丈夫仍沒有回來,只好1個人冷清地吃了飯。

 

      聽説這件事情的時候,我一開始覺得「誒~真的嗎?像小孩一樣」,但之後也多次聽説過類似的情況。因為菜餚而吵架的家庭非常多。因為不喜歡晚飯的菜色,就去外面吃,這種孩子似的丈夫在日本似乎大有人在。

 

      日本有種説法,叫「同吃一鍋飯,關係會變好」。公司同事等如果在30年裏一起在員工食堂吃飯,就會形成即使不説話也能彼此理解的關係。

 

      我在採訪中國人的時候,總是盡可能一起吃飯。因為這樣更能夠理解對方,建立親切的關係。吃飯的確很重要。

 

      用餐騷擾今後可能會成為日本人離婚的原因之一。在日本,能申請離婚的情況包括?出軌行為、?惡意遺棄、?3年以上生死不明、④嚴重精神疾病、⑤其他等無法維繫婚姻的重大事由,而用餐騷擾有可能成為⑤。

 

中島 惠簡歷

出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者,1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》,《中國人的誤解 日本人的誤解》(均由日本經濟新聞出版社出版), 《爆買之後他們將瞄準哪?》,《中國精英嚮往日本》等。

 

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22769.41-71.7110/1810:49
日經亞洲3001202.85-4.2810/1810:49
美元/日元112.540.3110/1810:44
美元/人民元6.93690.010410/1802:44
道瓊斯指數25706.68-91.7410/17close
富時1007054.600-4.80010/17close
上海綜合2530.2670-31.347010/1809:33
恒生指數25511.8349.5710/1809:33
紐約黃金1223.7-3.610/17close

關於日經指數