日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 中國的吉祥之魚是河魚

莫邦富的日本管窺(185)中國的吉祥之魚是河魚

2018/02/09

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 莫邦富:春節臨近了,在中國各地的商店、街頭、車站等許多場所都可以看到裝飾著紅紅火火的各種吉祥物。除了表示今年是狗年的各式各樣的可愛的小狗狗之外,還有形形色色的魚的圖案。

 

      在中國文化中魚也扮演著重要的角色,不但古漢語中有許多跟魚有關的詞彙,而且在古典文學中魚也經常出場。如《詩經》中就有「南有嘉魚」、「魚藻」等跟魚有關的詩。《詩經》中的「無羊」中有「牧人乃夢,眾維魚矣」等詩句,説的是放牧者夢見了許多人、魚和龜蛇之旗。遂請人占卜解夢為:眾人捕魚是吉兆,預示來年五穀豐登。

 

      商周的青銅器和彩陶、漢代的畫像磚、唐宋的金銀飾品上面經常有魚的畫像出現。

 

      魚還被用來辟邪。南北朝以後,中國的建築物上面又增加了魚的造型。裝飾屋脊的鴟尾、橫跨迴廊的魚形梁、點綴門窗的雙魚木雕等都可以窺視見魚的重要作用。

 

      魚還被當作吉祥物。自隋朝起,魚符成了調兵遣將的憑證,只有軍令狀沒有魚符的話,就無法調動軍隊。此後還逐漸演變為衣服的裝飾,唐代五品以上高官在正式場合穿的衣服上面皆飾以魚符、魚袋。這遠遠超越了裝飾品的功能,成為一種身份和名譽的象徵。

 

      在普通的中國人的生活當中,魚也有著不可動搖的重要地位。在古代中國有已婚女性在農曆三月三吃魚卵和替代魚卵的流棗的習俗。

 

      到農村去還會發現貼在窗紙(現在大多被玻璃所代替)或正門上的雙魚圖剪紙和年畫。雙魚圖顧名思義畫的是兩條魚在歡快游泳時的樣子。年畫是新年春節貼出的繪畫,題材多為吉祥物。雙魚圖被認為是能帶來吉祥的繪畫,喻示著夫妻和睦、多子多孫。

 

      每年除夕,中國人有全家人歡聚一堂吃年夜飯的習俗。此時菜單中有一道菜必不可少,那就是魚。不過,這道菜不可吃光。大的魚連筷子都不能動,必須要留下來。

 

      那是因為中文中的「魚」字和「余」字諧音。所以把大年夜吃剩的「魚」留到第二天也即新年的第一天吃,就意味著年年有餘,意為每年都能過上衣食無憂的生活,反映了老百姓追求幸福的心情。此理不論在哪個國家、哪個民族都是一樣的。

 

      可是,不知道大家注意到沒有,中國人鍾情的魚圖案大多數描繪的是鯉魚,即俗稱「河魚」的淡水魚。鯉魚之於中國人就像鯛魚之於日本人一樣。承擔跳龍門重任的是鯉魚,祈求五穀豐登的年畫裏出現的胖娃娃抱著的魚也是鯉魚。祝願夫婦和睦、多子多福的雙魚圖中畫的也是鯉魚。

 

      在農曆年的新年即將到來之時,衷心祝賀讀者朋友新的一年喜慶吉祥,心想事成,幸福愉快,人生達到新的鯉魚跳龍門的新境界!

 

莫邦富 簡歷

上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後,曾在該校任教。1985年留學日本,在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。

 

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點

ad

報導評論

非常具有可參考性
 
2
具有一般參考性
 
0
不具有參考價值
 
2
投票總數: 4

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22960.34-42.0305/22close
日經亞洲3001403.45-4.1405/22close
美元/日元110.90-0.4505/2304:36
美元/人民元6.3671-0.016005/2220:36
道瓊斯指數24899.75-113.5405/2215:26
富時1007877.45018.28005/22close
上海綜合3214.34970.509305/22close
恒生指數31234.35186.4405/21close
紐約黃金1290.20.005/21close

關於日經指數