日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 帶著錢包來日本的一位中國研修生的故事

等身大的日本(195)帶著錢包來日本的一位中國研修生的故事

2017/12/05

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 中島惠:中國人出門時不帶錢包—。最近,隨著迅速的無現金化,移動結算成為主流,在中國不隨身攜帶現金的人正在迅速增加,這種報導開始一點點被日本人得知。

 

      在此背景下,有1位中國女性來到朋友的公司研修,為期10個月。她是否會攜帶錢包呢?在日本久違地使用錢包,是怎樣的感覺呢?我興致勃勃進行了採訪。

 

      那是在大阪和東京等地擁有基地的一家刺繡企業。這家公司每2年從該公司位於中國的工廠接收研修生。目的是使中國工廠和日本辦公室的溝通更加順暢,不僅是語言,還學習日本的習慣和日本人的思維方式,而對於日本員工來説,也是招待來自海外的人這種很好的學習機會。

 

      據稱,社長告訴員工説,「要想想自己的家人1個人身在陌生的土地上,希望獲得怎樣的對待,在此基礎上與研修生相處」。

 

      那位研修生的暱稱是「osen」。本名是秀嬋,嬋與蟬(semi)字形相似,當初想到了「osemi」這個叫法,但感覺蟲子的名字不太好,於是改為了「osen」。過去日本女性的名字如果是「夏san」,就叫「o夏」,「玉san」就叫「o玉」,經常加上「o」,「osen」就是這種感覺。

 

「osen」在日本用的錢包

      中國人同姓很多,因此在該公司,員工每個人都起了顯示親近的暱稱。

 

      Osen生於1989年,28歲。在位於廣東省的深圳工廠的生産部,負責把來自日本的訂單傳遞給一線的工作。愛看動畫片,對日語很有興趣,學習約2年後進入這家公司。報名參加研修,來到了日本,來日本之前新準備了一件物品。那就是「錢包」。

 

      在中國,從約3年前開始,智慧手機結算功能爆炸式普及。她也使用智慧手機結算,因此沒有了隨身攜帶現金的習慣,在確定來日本之後,迅速購買了錢包。

 

      她説,「在來日本約1周之前通過網路搜索並購買了錢包。感覺質樸、不會讓人厭煩的類型比較好,所以選了這個。價格是27元,換算為日元是480日元左右,非常便宜。很中意」。

 

      那是灰色的細長錢包,可以分開裝入紙幣和硬幣。卡類也能裝很多。錢包中裝的是中國的現金、日本現金、以及中國的銀聯卡等。

 

      來自這樣的無現金社會,對於在日本使用現金的生活,會有怎樣的感覺呢? 

 

      「這個嘛……。現金是看得見的,能知道越花越少。感覺有些心疼……。另外,外出時必須確認錢包裏是否放了錢,有時感覺有些不方便」。

 

      果然如此。金錢越花越少的確是看得見的。對於日本人來説,錢少了之後從卡里取錢加以補充是理所當然的,基本上沒有這種感覺。雖然是相鄰的國家,但從對金錢的看法來説,感覺的差異非常明顯。

 

      日本的無現金化被認為在世界範圍內顯得落後,但在信奉現金主義的日本,似乎仍有稍稍好點的東西。她説,「切身感到現金是自己的錢。感覺必須慎重使用」。

 

      智慧手機結算的確非常便利。今後,在日本或許也將不斷普及。但是,她從迅速變得方便的中國來到日本,切身感到金錢的寶貴,讓我稍稍感到高興。

 

      10個月之後,她回到中國,重返進一步發展的無現金社會之際,將産生何種感想呢?期待那個時間儘早到來。

 

中島 惠簡歷

出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者,1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》,《中國人的誤解 日本人的誤解》(均由日本經濟新聞出版社出版), 《爆買之後他們將瞄準哪?》,《中國精英嚮往日本》等。

 

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點。

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22553.22-141.2312/15close
日經亞洲3001378.07-5.5412/15close
美元/日元112.56-0.2012/1605:48
美元/人民元6.5979-0.010312/1519:29
道瓊斯指數24651.74143.0812/15close
富時1007490.57042.45012/15close
上海綜合3266.1371-26.301412/15close
恒生指數28848.11-318.2712/15close
紐約黃金1254.30.512/15close

關於日經指數