日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 2017年版日本女性的結婚條件是「3個不」!

演播室by明子(184)2017年版日本女性的結婚條件是「3個不」!

2017/11/13

PRINT

      日經中文特約撰稿人 青樹明子:觀看中國的電視和報紙,發現每天都在誕生新詞語,最近感到摸不著頭腦。面對「最多跑一次」、「 擼起袖子加油幹」等説法,不太理解含義,非常想知道在日語裏怎麼解釋。

 

      新詞和流行語每天都在産生,這一點和日本如出一轍。日語總算是我的母語,即使是新詞語,也能模糊地理解含義,其中也有無法理解的説法。

 

      尤其是年輕女性的結婚條件頻繁變化,必須查看解説才能懂。

 

      「3高」、「3平」、「4低」、「3生」……。

     記憶力好的讀者和讀過這個專欄的各位或許還記得,這些都是日本女性希望結婚對象具備的條件。「3高」很容量理解。即高學歷、高收入、高身高。

 

     「3平」指的是「平均的收入」、「平均的外表」和「平穩的性格」。

 

      「4低」指的是男性要具備「低姿態」、「低依靠」、「低風險」、「低燃耗」這4個「低」。

      低姿態指的是不採取盛氣淩人、自以為了不起的態度。

      低依賴是指家裏的事情不依靠妻子。積極分擔家務和育兒。最近流行的「奶爸」就屬於這個范疇。

      低風險是指具有穩定的工作,被裁員和事業失敗等風險較低。

      低燃耗是指不浪費,不在愛好上花錢。

 

      「3生」就是3個「生」,也就是,

      生存力……具備在家庭內發生糾紛之際能夠應對的能力

      生活力……具備不依靠妻子也能做好家務的能力、不依靠父母也能在經濟上獨立的能力

      生産力……具備在一無所有的情況下、開創新局面的能力。具有人脈,很有人緣。

 

      最近,其最新版——2017年版發佈。這是提供相親支援服務的株式會社Partner Agent的調查結果。

 

      據調查,現代日本女性希望結婚對象具備的是「3NO」(「3個不」)。

      「3NO」指的是什麼呢?

      即「不暴力」、「不借錢」、「不出軌」這3個「不」,也就是NO。提到結婚對象的條件,可以説是「最低限度的要求」,對於人們來説,都是理所當然的事情。

 

      但是,全都非常重要。如果結婚對象具有這樣的毛病,「人生可能就此終結(27歲)」,「我認為借錢和暴力將導致離婚」,因此主動列舉為最低條件。

 

      實施調查的公司評論稱,「現代女性對男性的要求明顯降低,相對於追求理想,規避風險這種意識更加強烈」。

 

      順便説一下,過去的3高——「高學歷」、「高收入」和「高身高」都導致了從居上的行列落選的結果。

 

      現代女性結婚時的要求已從「具備什麼條件」變為「沒有什麼毛病」。

 

      結婚時選擇最低限度「不○○的」男性,與「具有男子氣概」相比,選擇「不施加暴力的」男性,與「不吝嗇」相比,選擇「不借錢的」男性,與「具有挑戰精神」相比,選擇「不賭博的」男性,與「受歡迎」相比,選擇「不搞外遇的」男性。

 

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22269.18-127.6211/2014:54
日經亞洲3001393.560.5811/2014:54
美元/日元112.06-0.5111/2014:49
美元/人民元6.63470.007811/2005:48
道瓊斯指數23358.24-100.1211/17close
富時1007380.680-6.26011/17close
上海綜合3357.1767-25.730811/2013:38
恒生指數29170.70-28.3411/2013:38
紐約黃金1295.818.411/17close

關於日經指數