日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 回鄉探親時的「常有之事」

演播室by明子(174)回鄉探親時的「常有之事」

2017/08/28

PRINT

      日經中文特約撰稿人 青樹明子:日本的夏季具有被稱為「盂蘭盆節」、祭奠祖先之靈的習俗。傳説盂蘭盆節期間(8月13日~16日),祖先的靈魂將歸來,因此一家人聚在一起迎接。

 

      在江戶時代,較大的商家具有在正月和盂蘭盆節時期給家仆放假、讓他們回老家探望的習慣。這種習慣至今仍然存在,正月和盂蘭盆節作為節日固定下來。類似於中國的春節和國慶節假期,以8月15日為中心,根據各人的情況休4天到一週的假期。

 

      到了盂蘭盆節時期,在電視等媒體的新聞中,下面的話題肯定會成為頭條。

「在故鄉和遊覽地度過盂蘭盆節的人的「歸省」迎來高潮,新幹線、飛機和高速公路等從上午起持續擁堵」

 

      歸省指的是什麼呢?

      就是回家探親的意思。日本人即使在城市和海外工作,在正月和盂蘭盆節也要回鄉探親,在父母親的身邊度過。這與中國的春節和國慶節假期如出一轍。

 

      今年也有很多人回鄉探親,久違地在老家充分休息,在這種情況下,在互聯網上,「回鄉探親時的常有之事」(歸省あるある)成為話題。

 

      あるある(aruaru)是最近的流行語。中文説是「常有之事」或者説「確實有這種事!」指的是經常聽説的事情、經常做的事情,源自日本人在表示同意時使用的「是的是的,確實有的」、「是這樣吧~」、「那個,確實存在~」這些説法。

 

      「回鄉探親時的常有之事」指的是下面這種情況——

      「久違地回到出生成長的老家,與自己在的時候相比,感覺發生了很多變化。例如……」

      「那個,是常有之事~」

 

      一個名為「提到回鄉探親時的常有之事……?」的某網站上的問卷調查顯示,很多人似乎都感到,「和自己一樣!」、全都是「常有之事!」,獲得了很多網民的支持。

 

      下面介紹一下那個排行榜和網民的聲音。

 

      第1位 自己的房間變成庫房

 

      「我的房間變成了寵物兔子的房間」

      「房間變成了放自行車的地方!」

      「過去是我的房間,現在成了蔬菜室」

 

      日本的住房都很狹小。在孩子搬走之後,想要有效利用「孩子的房間」是理所當然的……,但原來的主人仍然感覺有些失落。

 

      第2位 過得很舒適,都不想回自己家了

 

      「早上就有吃不完的豪華美味佳肴」

      「雖然想幫忙幹點什麼,但總是被拒絕説,不用了,好好休息吧」

 

      從前住在老家的時候,總是被批評説「稍稍幫點忙!」,而在回鄉探親時,就算勉為其難,也只能「閒呆著」。

 

      第3位 感覺父母變矮小了

 

      「增加少許白髮的父親和略微變得矮小的母親。見面感到很高興,但有些傷感」

      「看到衰老的父母親的樣子,感覺心裏很難受。但是,這就是溫暖感覺從未改變的久違的老家」

 

      在小時候,父母親曾是需要仰視的巨大存在。而看到老去的父母親的樣子,仍然感覺很難過。

 

      第4位 看到懷念的面孔卻喊不出聲

 

      看到附近的叔叔和阿姨,卻無法像過去那樣隨便聊天。隨著歲月的流逝,感到有些難為情。

 

      第5位 連續觀看懷念的CD和漫畫

 

      「重讀了少年時代喜歡上的漫畫。非常興奮」

      「一下子回到了兒童時代。令人非常懷念」

 

      我也至今仍會取出小學生時代愛讀的《小公主》、《奇岩城》等書籍來閱讀。

 

      第6位 曾在老家飼養寵物

 

      「家庭成員增加了。大家的關注焦點不再是我,而是寵物……」

      「老家的狗似乎對第一次看到的人感到非常興奮,今天一直輕輕咬我表示友好」

      「在老家飼養的貓看到我之後,作出嚇人的樣子」

 

      在孩子到城市生活之後,為了填補內心的空虛,大家都會飼養寵物。寵物在看到不熟悉的面孔之後,會吼叫或嚇唬人。出門在外的人經常會在老家體驗到變成「外來者」的感覺。

 

      觀察另外的網路問卷調查,這些仍然被稱為「常有之事!」,引發了共鳴。

 

ad

報導評論

非常具有可參考性
 
37
具有一般參考性
 
0
不具有參考價值
 
1
投票總數: 38

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數20900.63-239.0802/15close
日經亞洲3001280.79-18.1702/15close
美元/日元110.40-0.6602/1605:47
美元/人民元6.77210.000902/1517:30
道瓊斯指數25883.25443.8602/15close
富時1007236.68039.67002/15close
上海綜合2682.3850-37.314902/15close
恒生指數27900.84-531.2102/15close
紐約黃金1318.18.302/15close

關於日經指數