日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 只要有了便利店,能解決全部的生活問題!

演播室by明子(172)只要有了便利店,能解決全部的生活問題!

2017/08/14

PRINT

      日經中文特約撰稿人 青樹明子:日本所説的「Conbini」指的是convenience store,中文稱之為「便利店」。全年無休,堅持長時間營業,雖然店舖都是小規模,但以食品為代表,銷售日用雜貨、報紙雜誌和書籍等多種商品。

 

      convenience store原本誕生於美國,但在日本實現了自主發展。日本式便利店如今反而從日本走向全世界。

 

      走在日本的街頭,不可能遇不到便利店,在我居住的東京的住宅街,僅在車站周邊就有10多家店舖。

 

      例如,超市店舖數量截至2015年10月為20,015家。(超市統計調查數據) 另一方面,便利店店舖數截至2015年9月達到53,108家。(一般社團法人日本特許經營協會)

 

      超市僅為2萬家,而便利店卻達到一倍以上的5萬3千家。這是一個驚人的數字,由此可知便利店與日本人的生活多麼密切相關。

 

      那麼,日本人怎樣利用便利店呢?

  

      各位在日本長期逗留的中國人、到日本觀光旅遊的人,希望大家參考日本人的便利店利用方法,充分享受便利店的便利性。

 

      首先,日本人在便利店購買哪些東西呢?某網站發佈了針對年輕人的問卷調查,下面加以介紹。

 

      Q.請回答在便利店最經常購買的東西?

 

      結果如下

      第1位 飯糰子、盒飯、麵包 

      第2位 咖啡 

      第3位 休閒食品

      第4位 便利店甜點 

      第5位 冰淇淋 

      第6位 咖啡以外的飲料 

      第7位 報紙、雜誌 

      第8位 色拉 

      第9位 肉包、中式包子 

      第10位 簡餐 

 

      飯糰子、盒飯和麵包是便利店的主要商品。

      「便利店的飯糰子價格不貴,而且好吃」(23歲男性)

      「尤其是點心麵包。便利店裏有在普通大型超市很難找到的種類」(22歲男性)

      「仍然首選便利店盒飯。在因工作而疲憊地回家之後,做飯令人感覺很麻煩。同時在最近,便利店盒飯正在改進,變得很好吃」(30歲女性)

 

      在辦公區的中午時分,便利店因購買盒飯的工薪族而一片熱鬧。

 

      此外,咖啡也是熱門商品。

       「便利店的咖啡一杯100日元(約合人民幣6元),便宜而且好喝」(22歲男性)

       「罐裝咖啡絕對要在便利店買。比自動販賣機還便宜,和去超市相比,則更加方便」(38歲男性)

 

       我曾長期認為,能在便利店購買的甜點「便宜但不好吃」。但在最近聽説,在女性們之間,便利店甜點的粉絲很多。試著買來嘗嘗,感覺非常不錯。

 

      肉包也是經典商品。第一次在中國生活時,看到街頭出售的中國包子,感到一陣驚喜。—— 那就是肉包!

  

      雖然我認為或許是習慣的問題,但感覺包子和肉包是完全不同的東西。正宗的包子很美味,但日本便利店的肉包也非常不錯,希望各位中國人一定要嘗嘗。

 

      最近,除了肉包之外,「披薩包子」、「咖哩包子」、「北海道小豆芝麻餡包子」、以及採用鹿兒島縣種子島産「安納芋(白薯)」的「安納芋包子」受到追捧。希望大家將從發源地中國傳到日本、發生巧妙變化的日式包子當做日本的旅行見聞。

 

      就像這樣,日本的便利店以食品為主,但不僅限於這些。

 

       報紙雜誌、日常生活的必需品、ATM、複印&發傳真、電影和戲劇等門票的購買、快遞的發送、網購物品的收取、郵票和明信片等銷售、公共收費轉帳等等,只要有了便利店,就大概能解決幾乎全部的生活問題。

 

      首先是ATM功能。在深夜和週末等時候,日本的銀行將關門。ATM到了深夜也無法使用。但是,在這些時候,有時會發現錢包裏幾乎沒有放現金。(日本是世界範圍內屈指可數的、重視現金的國家)

 

      在這些時候,24小時營業的便利店ATM就是強大的夥伴。在希望晚間提取工資、或者進行轉帳之際,便利店的ATM非常方便。

 

      此外,通過銀聯卡提取現金,也可以使用便利店ATM。銀聯匯率與現金兌換匯率相比優惠0.5%左右,相比在銀行兌換日元,通過銀聯卡取款更加便捷,更加有利。

 

      便利店還具有作為第二辦公室的功能。複印和發傳真自不必説,預先上傳到網路的文件和圖像等的打印也能在便利店24小時實現。在出差和旅行之時,即使不隨身攜帶終端也能完成工作。

 

      電影、戲劇和音樂會等的門票、CD和DVD的購買也能在便利店輕鬆完成。當然,也可以通過網路預訂,但網上迅速銷售一空的情況很多,而使用便利店終端,有時卻能買到。

 

      不僅限於此。在便利店預訂之際,有時還能享受特別服務。

      7-11在職業棒球球場確保了專用座席。而羅森對於DVD預訂和電影預售票的購買,頻繁提供優惠和限量周邊商品。在便利店,還能完成體育振興彩票「toto」的購買、各種保險的加入等。

 

    借助7-11的多功能影印機,只需輸入必要事項,就能輕鬆購買自行車保險。(受理的保險公司:三井住友海上火災保險)。

 

    和中國相同,快遞激增在日本也正在成為社會問題。此前,便利店的快遞服務主要面向寄送貨物時。但在最近,不在自己家、而在附件便利店收取通過網路等購買的商品成為可能。

 

      在自家收取必須家裏有人,對於工作和一個人生活的人來説很不方面。而從快遞業者角度來看,如果收件人不在家,就不得不多次配送,結果快遞員將面臨過重勞動,演變為問題。在便利店收取,對送貨和收貨雙方來説,都稱得上方便的制度。

 

      此外,在日本長期逗留的外國人需要的「住民票登記」(類似於中國的戶口簿)複印等行政服務,有時也可以由便利店代辦。Conbini」的中文説法是「便利店」,比日語更加貼切地體現出便利店的特點。

  

      不僅是長期逗留者,為旅遊而來到日本的外國人,也一定要積極利用日本的便利店。

 

青樹明子 簡歷

 

畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年,擔任中國國際廣播電台日 語節目主持人。2005年至2013年,先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》,北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》,《日語加油站》節目製作人,負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》,《在北京開啟新一輪的學生生活》,《請幫我起個日本名字》,《日中商務貿易摩擦》,《中國人的頭腦之中》,《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

 

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點。

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22694.45-63.6212/14close
日經亞洲3001383.613.7812/14close
美元/日元112.24-1.1912/1505:36
美元/人民元6.6059-0.008912/1420:36
道瓊斯指數24540.71-44.7212/1415:26
富時1007448.120-48.39012/14close
上海綜合3292.4385-10.598812/14close
恒生指數29166.38-55.7212/14close
紐約黃金1245.46.912/13close

關於日經指數