日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 融入日本人生活的「中國」元素是什麼?

演播室by明子(165)融入日本人生活的「中國」元素是什麼?

2017/06/26

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 青樹明子:在日本的電視節目中,有「Wide Show (日式英語)」這個類型。主要是在白天的時段,以現場直播的形式,談論新聞、生活、演藝和社會等廣泛話題。

 

      最近,共謀罪獲通過、豐洲問題、「加計學園」醜聞等與政治有關的信息成為中心,很多事情都令人心情沉重。在這種情況下,出現了溫暖人們內心的新聞。即上野動物園的熊貓「真真」産下了幼崽。

 

日本上野動物園的熊貓真真及其幼崽

      「真真」産崽在電視和報紙等各新聞媒體上得到熱烈報導,尤其是在這種Wide Show節目中,利用很多時間展開了報導。節目相關人士表示,「報導熊貓的情況,收視率會提高」。熊貓産崽以後,東京上野掀起了「熊貓熱」。今後,動物園入園者和熊貓周邊産品的銷售額有望增加,專家表示,僅東京都內,就有望産生267億日元(約合人民幣16億元)左右的經濟效益。可以説,日本人對熊貓的喜愛再次得到證明。

 

      當然,熊貓在全世界都是受歡迎的動物。在從中國租借熊貓的國家,任何地方都出現了熊貓熱,但日本卻很特別。熊貓本身自不必説,如果考慮到公仔商品的眾多,或許可以説,日本人是在世界範圍都很罕見的熱愛熊貓的國民。如果問日本的孩子們,「喜歡的動物是什麼」,熊貓肯定位列前茅。可以説熊貓融入了日本人的生活。

 

      當然不僅是熊貓。與日本人關係密切的「中國」包括平時意識不到的東西在內非常多。例如,四字成語。日本人特別喜歡用四字成語。在被問及座右銘的時候,大部分日本人都使用四字成語。在闡述新年的抱負時、

以及在演講等之中闡明自己的想法時,仍然愛用四字成語。要問為何使用四字成語,回答包括「能用一句話概括自己的想法」、「一句話就能説清往往顯得複雜的人生觀」。

 

      日本人平時使用的四字成語可以分為日本造和從中國傳來,此外還有從最近的日語熱潮中産生的原創四字成語。搜索日本人愛用的四字成語,會發現有以下這些。

 

「明鏡止水」(「字形和含義都很好」、「我認為這是完美無缺的詞語」)

「一期一會」(「相逢是一生的珍寶」、「我認為這是在人生中永遠都不能忘記的心情」)

「切磋琢磨」(「喜歡拼命的感覺」、「拼搏的姿態顯得很美」)

「臥薪嘗膽」(「希望渡過困境」)

「不撓不屈」(「被這個説法所鼓舞」)

「溫故知新」(「就是喜歡這個説法」、「對我自己來説,更加需要的東西包含在這個四字成語之中」、「新和舊,我都想重視」)

等等,數量太多,難以枚舉。日本人喜歡使用中文的成語,來闡述人生觀和將來的抱負。

 

      説到「溫故知新」,小學生和初中生在新春首次寫書法時經常使用,這是日本人兒童時代就常在身邊的超有名的四字成語。除了「一期一會」,出處全都是中國。但日本人並未意識到這一點,極為自然地使用著。

 

      在像四字成語那樣融入日本人生活的「中國」元素這個觀點上,當然會想到中國菜。上周在這個專欄中,介紹了「世界上最愛吃餃子的是日本人」這一令人驚愕的事實,但餃子以外的中餐對於日本人的餐桌也是不可或缺的食物。

 

      據某網站進行的調查顯示,「愛吃的常見中餐排行榜」為以下結果。

 

      「愛吃的常見中餐排行榜」(男性)

第1位 餃子 

第2位 炒飯 

第3位 麻婆豆腐 

第4位 乾燒蝦仁 

第5位 拉麵 

 

      女性是什麼情況呢?某大型報紙運營的生活相關網站顯示了如下結果。「愛吃的常見中餐排行榜」(女性)

第1位 餃子

第2位 乾燒蝦仁

第3位 炸春捲

第4位 炒飯

第5位 杏仁豆腐

 

      日本人對拉麵的喜愛非同尋常。「喜歡到一日三餐吃拉麵都行」、「不同的店有各種味道,難以放棄」、「每週吃4次」……,經常聽到這些説法。順便説一下,很多日本人認為拉麵並非日本飲食,而是中餐。對於日本人來説,代表性的中國餐後甜點無疑是杏仁豆腐。

 

ad

報導評論

非常具有可參考性
 
71
具有一般參考性
 
5
不具有參考價值
 
3
投票總數: 79

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數20296.45-51.0309/22close
日經亞洲3001313.72-12.5709/22close
美元/日元111.98-0.5609/2305:50
美元/人民元6.59330.004809/2221:49
道瓊斯指數22349.59-9.6409/22close
富時1007310.64046.74009/22close
上海綜合3352.5294-5.282909/22close
恒生指數27880.53-229.8009/22close
紐約黃金1293.32.709/22close

關於日經指數