日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 「完全被迷住了!」日本人如何看待中國電視劇?

演播室by明子(163) 「完全被迷住了!」日本人如何看待中國電視劇?

2017/06/12

PRINT

      日中文網特撰稿人明子在娛樂方式與如今相比明顯更少的時代,日本人特別愛看電視劇。收視率達到30%、40%的電視劇很多,為了觀看喜愛的節目,很多人在工作結束後馬上回家,守在電視機旁。 

     

      順便説一下,要問以前得到日本人喜愛的日本電視劇都有哪些?歷年收視率排行榜前5位的作品如下。

 

      第5位 《向太陽怒吼》(40.0%/1979年)

      第5位 《熱中時代》(40.0%/1979年)

      第4位 《美麗人生》(41.3%/2000年)

      第3位 《半澤直樹》(42.2%/2013年)

      第2位 《水戶黃門 第9部》(43.7%/1979年)

      第1位 《積木崩塌》(45.3%/1983年)

 

      第5位以下包括,第9位《同一屋檐下》(37.8/1993年)、第10位《GOOD LUCK!!》(37.6/2003年)、第13位《HERO》(36.8/2001年)、第14位 《悠長假期》(36.7%/1996年)等等,都是在中國也廣為人知的作品。

 

      進入21世紀之後,不僅是地面廣播,衛星廣播也大量湧現。因此,喜愛海外電視劇的人也不斷高漲。

 

      歐美的熱門電視劇開始通過出租錄像店等渠道進入日本,不僅是歐美,亞洲的電視劇也日趨受到關注。尤其受歡迎、甚至成為社會現象的是韓國電視劇。以中年女性為中心,韓國電視劇席捲了整個日本。在韓流旋風狂吹的背景下,不僅是歐美電視劇,日本人還開始感受到亞洲電視劇的魅力。

 

      在這種情況下,對中國電視劇的關注處於什麼情況呢?觀察日本最大DVD出租連鎖店TSUTAYA發佈的「亞洲熱門電視劇排行榜」,前列都被韓國電視劇佔據,第69位才終於出現中國歷史電視劇。那是日本人非常喜愛的《三國演義》。此外,第83位是台灣電視劇《流星花園》,而在外傳劇集方面,《三國演義 完整版》勉強入榜,這就是現狀。 也就是説,對於中國的電視劇,日本人並不熟悉。

 

      這種情況發生改變,是在《宮廷女官若曦》通過衛星廣播播出之後。中國各位讀者可能一看就知道,這是在中國也倍受歡迎的《步步驚心》的日本譯名。

 

      從現代穿越到清代的女性與帥氣的皇子們的愛情羅曼史在日本女性之間也博得了歡迎,成為形成中國電視劇粉絲的契機。

 

      下面介紹一下粉絲的呼聲,

 

      「完全被迷住了!要問沉迷到什麼程度?我都開始學中文。在一段時間裏,還夢到留辮子的皇子們在跳舞」

 

      「故事本身也很有趣,以皇子們為代表,劇中人物都很生動,很有吸引力」

 

      當然,皇子們的人氣排名也出現在互聯網上。

 

      「四皇子(吳奇隆飾演)自從登場之後就具有領袖氣質,我一直盯住不放。十皇子(葉祖新飾演)也很可愛。雖然九皇子(韓棟飾演)也很出色,但從人性上來説,最喜歡十三皇子(袁弘飾演)」

 

      「我是十四皇子扮演者林更新的忠實粉絲。最初十四皇子羨慕與主人公關係好的十三皇子,總在想自己如何也能那樣搞好關係,這種發愁的樣子很可愛」

 

      下面是一位粉絲給出的排名

 

      「第1位是四皇子(直到最後都沒有改變),第2位是十三皇子(溫柔誠實),第3位是十四皇子(始終溫柔守護自己的人。劍舞特別出色!!還想再看),第4位是八皇子(雖然野心過強,但對女性很溫柔,並不牽連別人,這一點很好),第5位是十皇子(與明玉的交往令人感動)」

 

      此外,還産生了中國和中國文化的粉絲。

 

      「茶器很精美!我甚至想買木蘭的杯子」

      「我感覺今後要將手伸向中國歷史電視劇了,希望理解中國歷史電視劇的奧妙等」

 

      這樣誕生的中國電視劇粉絲接下來關注的是《宮廷爭霸女》,也就是《甄嬛傳》日本譯名。

 

      互聯網上出現的粉絲的聲音如下。

 

      「不負期待。服裝很精美,更加重要的是,劇中人物很漂亮。此外,出乎意料的是,被埋葬在黑暗中的奪取權力的方法很驚人。多年來花費時間爭取周圍的人站在自己一邊、低調復仇的步步為營令我感覺很聰明,感到痛快」

 

      「華妃給我的印象很深刻。美麗殘酷而且任性。中國歷史電視劇中經常出現的刑罰鏡頭‘一丈紅’只要想像一下就感覺害怕」

 

      通過這兩部作品,的確形成了中國電視劇粉絲,但進一步俘虜粉絲的是《瑯琊榜》。

 

      日本版片名是《瑯琊榜~麒麟才子起風雲~》,仍是由BS電視臺播出。廣告語是「超越‘諸葛孔明’的天才展開的激烈宮廷復仇劇」。

 

      此前以通過俊男美女吸引觀眾的宮廷電視劇為中心,不斷形成粉絲群體,但《瑯琊榜》則創造了新的粉絲。此前多為女性的中國電視劇粉絲開始出現男性。關於其原因,除了復仇劇這一主題之外,還可以列舉廣告語使用了倍受日本人歡迎的諸葛孔明這個名字。

 

      此外,此前一心只看韓國電視劇的中老年女性們似乎也開始追捧《瑯琊榜》。

 

      粉絲們的聲音可以歸結為下面這句話。

      「是今年最好的電視劇!」

 

      説到具體感想,

      「看完《瑯琊榜》,明白了為何會在全亞洲都如此受到歡迎。在到目前為止的中國電視劇中最有意思」

 

      「憑藉令人聯想到諸葛孔明的智慧,在朝廷錯綜複雜的世界裏,以準確的判斷完成復仇,非常有意思。 一般來説,主人公基本上都很強大而且勇敢,但本劇的主人公由於患病而只能在病弱狀態下戰鬥,令人難以想像,這也很有吸引力。

雖然長達54集,節奏緩慢是通常情況,但任何一集都讓人目不轉睛」

 

      「看《瑯琊榜》看到了最後。我是冬姐的粉絲。在後半部分,出場很少,令人遺憾。我還喜歡蒙大統領。總之這是劇情和影像之美都很出色的電視劇」

 

      由於《瑯琊榜》特別有趣,購買DVD的日本人也不在少數。在日本,雖然租金也非常昂貴,但如果選擇購買,全部需要近5萬日元(約合人民幣3080元)。

 

      此外,主角胡歌的人氣也隨著《瑯琊榜》而不斷上升。胡歌曾因遭遇交通事故而身受重傷,接受了在4天裏二次進行全身麻醉、面部和脖子等處縫合100多針的大手術,這一軼聞也在日本的電視節目中得到介紹。

 

      甚至被認為無法重新站起來的他相信自身和粉絲,不斷努力,結果2年後成功作為演員東山再起,這一軼聞感動了作為中國電視劇粉絲的日本人,對他的尊敬和熱愛提高了收視率,這樣説也毫不誇張。

 

      我也是忠實的中國電視劇粉絲,在觀看中國電視劇這一點上,可以説大概比得上甚至超過中國各位讀者。最近,《人民的名義》52集已經全部看完。

 

      其中,我最喜歡的仍然是《瑯琊榜》。不誇張地説,我已經看了10遍以上,喜歡的場面甚至能把臺詞背下來。尤其是第49集,每晩睡覺之前觀看,可能觀看了50遍以上。在看完之後,陷入了典型的「瑯琊榜失落」。

 

      不管怎麼説,每當遇到有趣的中國電視劇,我就感覺學會中文真是太棒了,這或許就是文化産生的威力。

 

明子 簡歷

畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年,擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年,先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》,北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》,《日語加油站》節目製作人,負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》,《在北京開啟新一輪的學生生活》,《請幫我起個日本名字》,《日中商務貿易摩擦》,《中國人的頭腦之中》,《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

 

本文代表個人點,不代表日本經濟(中文版:日中文網)點。

 

 

 

ad

報導評論

非常具有可參考性
 
167
具有一般參考性
 
5
不具有參考價值
 
23
投票總數: 195

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數20296.45-51.0309/22close
日經亞洲3001313.72-12.5709/22close
美元/日元111.98-0.5609/2305:50
美元/人民元6.59330.004809/2221:49
道瓊斯指數22349.59-9.6409/22close
富時1007310.64046.74009/22close
上海綜合3352.5294-5.282909/22close
恒生指數27880.53-229.8009/22close
紐約黃金1293.32.709/22close

關於日經指數