日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 如此相似的大阪和中國

演播室by明子(154)如此相似的大阪和中國

2017/04/03

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 青樹明子:日本人經常問我有關中國的問題,但不知如何回答的情況確實很多。

 

「中國人的年收入有多少?」(城市和農村差異明顯……)

「中國是否也有方言?是不是大體上都能聽懂?」(中國的方言幾乎就是外語……)

「中國人全都喜歡吃餃子吧?」(即使我説北方和南方的習慣有所不同,對方似乎也一時反應不過來……)

 

      中國非常廣闊,這一點不言而喻。國土是日本的25倍。人口與日本的1億2千萬人相比,達到13億7千萬人,是日本的約13倍。「中國如何如何」、「中國人如何如何」等籠統的描述存在問題。

 

大阪的象徵,通天閣

      那麼,日本如何呢?國土狹小,與中國相比人口也更少。但是,仍然具有地域性。作為日本第二大城市、支撐經濟大國的大城市,大阪與首都東京及其他地區相比,各方面都存在差異。令人感興趣的是,根據很多中國人和日本人的説法,大阪很像中國。具體來説……。

 

〇大阪非常喜歡吃。

      人們經常説「京都人講究穿」、「大阪人講究吃」。「講究穿」指的是在在穿的方面大量花錢,不惜耗費財産,而「講究吃」指的是在飲食上大量花錢。換句話説,上述説法表現出在服飾方面盡可能追求奢華的優雅的京都風氣、以及重視飲食品質的商人城市——大阪的氣質。

 

      的確如此。大阪人將吃擺在重要位置。同樣是1000日元(約合人民幣62元)的午餐,在大阪和東京,水平有所不同。大阪的1000日元午餐明顯水平更高。

 

      中國也是同樣的。中國人也很重視吃。在中國,能吃到真正好吃的東西。在回到日本之後,我幾乎不再吃中國菜。因為日本的中國菜已經不適合我的舌頭。東京人不擅長享受「吃」。

 

〇打招呼很獨特

      雖然不知道真假,但有説法稱,在明顯保留商人文化的大阪,打招呼的方法也很獨特。在其他地方説「呀,上午好。身體好嗎?」的時候,大阪人卻説「賺到錢了嗎?(moukarimakka),另一方則回答稱「馬馬虎虎吧(bochibochidenna)。   這類似於中國「吃飯了嗎?」、「 吃了吃了」這種寒暄。

 

〇可以提出涉及隱私的問題

      例如朋友穿了新衣服。如果是東京,只能説「唉呀太漂亮了。在哪買的?」之類,但在大阪,可以説「唉呀太漂亮了。多少錢買的?」這也和中國如出一轍。

 

      外國人在中國感到吃驚的問題有三個。

「年紀多大?」(即使面對女性)

「工資多少?」

「結婚了沒有?」(即使面對女性)

      雖然是涉及隱私的問題,但全都是想知道的信息。大阪人會直截了當問這些問題,這在日本很罕見。

 

ad

報導評論

非常具有可參考性
 
107
具有一般參考性
 
0
不具有參考價值
 
8
投票總數: 115

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22866.17-72.5612/12close
日經亞洲3001373.88-6.3412/1217:06
美元/日元113.460.0312/1217:01
美元/人民元6.62160.011012/1208:01
道瓊斯指數24386.0356.8712/11close
富時1007453.48059.52012/11close
上海綜合3280.8136-41.382012/12close
恒生指數28812.66-152.6312/1215:50
紐約黃金1243.7-1.512/11close

關於日經指數