日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 有關在電車內化粧的爭議

等身大的日本(144)有關在電車內化粧的爭議

2016/11/15

PRINT

       日經中文網特約撰稿人 中島惠:在不久之前,有一則文明禮儀廣告,稱在電車內化粧的女性「不像樣」,結果引發了爭議。

       這是東京一家鐵路公司的廣告,在推特(Twitter)上,反對派的意見認為,「這是對女性的壓制」、「沒有給任何人帶來麻煩,為什麼説不像樣」,而贊同派的意見則表示,「(看到化粧的過程)心情不好」、「很不雅觀,最好稍微早點起床,在家裏化好粧再出門」,演變為備受關注的事件。

       這家鐵路公司的公關部最初保持冷靜,稱「希望成為各人思考電車內的文明禮儀的契機」,但在日趨受到關注之後,似乎的確對反響感到吃驚和困惑。

       這家鐵路公司的文明禮儀廣告還倡導其他文明禮儀,例如在攜帶體積大的東西時,為避免給周圍的人帶來麻煩,要放在面前(或者抱著),以及邊走路邊發信息很危險,因此不要在走路的時候看手機等,但反響最為巨大的是女性的化粧問題。

       我也多次看到在電車裏化粧的女性。人們各種各樣,既有人悄悄地不引人注意地塗口紅,也有人從塗隔離霜開始,再塗抹粉底、口紅、眼影膏,前後花費數十分鐘時間進行化粧。在我所接觸的範圍內,沒有在農村的電車內看到化粧的女性,只有城市的電車裏能看到。同時,沒有看到中年以上女性這麼做,在電車內化粧僅限於10多歲到30多歲的女性。

       雖然不知道理由,但在城市的公司裏工作的日本女白領必須在化好粧之後才能去上班。但是,如果早上起床很晚,就沒時間化粧了。因此迫不得已,或許每天早上都將通勤時間當做化粧時間,認真地化粧。

       對於這個問題在推特上引發關注本身,我深深感到「很有日本特色」。這樣的事情在中國可能絕對不會成為問題,但在日本,對於和自己沒有關係的別人的文明禮儀,很多人也非常挑剔,此外,很多人都很在意他人對自己的看法,因此這類問題經常成為話題。

       或許很多中國人無法理解這種現象。日本人對於文明禮儀要求嚴格,雖然自己沒有直接遭受困擾,但仍會認為「不能那樣做」。因此一部分中國人説,「日本令人感覺壓抑」。電車內是公共場所,大家共享同一個空間。呼吸相同的空氣。在這裡,行為本來就要顧及他人。

       在外面做本應在家中做的事情是令人感到奇怪的,但因為別人化粧而受到困擾的人卻一個也不存在。換句話説,極端點説,與看書或者看智慧手機螢幕相比,化粧沒有任何不同之處。但在日本人之中,對此感到難以容忍的人大有人在。

      我本人完全不介意有人在電車內化粧。相反,我會仔細觀察別人化粧的過程,心裏想著「果然。那樣化粧,眼線能畫得很好。下次我也學學」、「那個口紅顏色不錯啊」等,感覺很佩服,作為日本人,我屬於非常罕見的類型。

       我自己也會在極少數時候在電車裏悄悄地塗口紅(僅限於完全沒有時間,很快就要到達目的地的情況)。我不介意他人化粧,但對於自己從包裏拿出口紅、悄悄塗抹的樣子感到害羞。儘管沒有給任何人帶來麻煩,但「正在做不好的事這種罪惡感」、「文明禮儀很糟糕的感覺」並不會消失。

      
要問為什麼?這是因為我是日本女性。

中島 惠簡歷

出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者,1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》,《中國人的誤解 日本人的誤解》(均由日本經濟新聞出版社出版), 《爆買之後他們將瞄準哪?》、《中國精英嚮往日本》等。

 本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點。



ad

金融市場

日經225指數20050.1694.9607/26close
日經亞洲3001290.55-0.1507/26close
美元/日元111.780.5907/2619:25
美元/人民元6.75280.004207/2611:26
道瓊斯指數21613.43100.2607/25close
富時1007475.13040.31007/2611:31
上海綜合3247.67483.985407/26close
恒生指數26941.0288.9707/26close
紐約黃金1251.7-2.207/25close

關於日經指數 

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!