日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 失敗的原因是這個!中日跨國婚姻

演播室by明子(135)失敗的原因是這個!中日跨國婚姻

2016/11/07

PRINT

      日經中文網特約撰稿人 青樹明子:日本人的跨國婚姻佔婚姻整體的約3.3%,即「30對中有1對」,這一點已經在本專欄中介紹過。

      跨國婚姻呈現增加態勢,但與日本人之間的婚姻相比,與外國人結婚時,離婚率也更高。這一點也曾經提到過。日本男性和外國女性的跨國婚姻有約70%離婚,而日本女性和外國男性的跨國婚姻有約49%離婚。(2012年日本厚生勞動省調查)

      其中,日本男性和外國女性的跨國婚姻的離婚率似乎非常高,按國別來看,韓國女性和日本男性的離婚率約為45.5%,而中國女性與日本男性的離婚率約為35.3%。

      跨國婚姻的離婚率一般來説較高,在這種情況下,日本人和中國人的跨國婚姻被認為比較持久。

      但是,35.3%這個數字仍然很高。以日本男性和中國女性的跨國婚姻為例,離婚的原因有哪些呢?他們的婚姻生活將發生哪些矛盾呢?

      下面介紹日本人和中國人結婚之際容易出現的分道揚鑣的理由。

○飲食的問題
      食物的問題很突出。因為這是生活的基本。日本人非常喜歡吃中國菜,同時喜歡日本菜的中國人也大有人在。但是,如果是日復一日地吃,彼此將感到痛苦。

      中國人製作的家常菜基本上以炒菜為主,大量使用油。但是,日本人喜愛的家常菜主要以燉菜和燒烤為主,青睞清淡的口味。如果沒有雙方的相互妥協,彼此的口味差異將帶來麻煩。

      一旦結婚,就需要彼此認可對方的飲食文化,結婚之前充分加以確認非常重要。

 

○語言的問題
       語言這種東西,就算在一起生活,也不會突然取得進步。尤其是無論日語還是中文,作為外語都屬於很難學的語言,需要相當長的時間才能夠進行深入的對話。

       以日本男性和中國女性的跨國婚姻為例,日本男性的工作非常繁忙,可能無法充分保證學習中文的時間。這樣一來,作為妻子的中國女性就會增加負擔。這令人感覺可憐。

      因日語沒有順利學好、無法與周圍的人進行溝通、結果結婚遭遇失敗的情況不在少數。

○妻子的工作
      中國女性大部分都擁有自己的工作。但是,如果與日本人結婚、開始在日本生活,像在中國那樣參加工作基本上是不可能的。如果不掌握足以勝任工作的日語、以及較高的技能,就無法找到在中國生活時那樣的工作。

       如果既沒有工作、又沒有朋友、而且工作繁忙的丈夫下班回家很晚,中國妻子就會遭受孤獨的困擾,結婚生活也往往走向失敗。

○回鄉探親費用的問題
      中國人是重視親屬的國民。當然日本人也是一樣,但中國人想念父母、兄弟和姐妹的強烈心情稱得上在世界範圍內屈指可數。

      尤其是父母親年事已高、或者自己是獨生子女時,想要頻繁回中國照顧父母也是人之常情。

      但是,回鄉探親需要費用。飛機票暫且不提,超出日本人理解的是禮品的數量。不是像日本人那樣一盒點心即可,昂貴的禮品費用有時會影響到家庭收支。

      塵土堆積多了,也可以成為山。如果頻繁回鄉探親,夫妻之間將産生意想不到的裂痕。

○妻子的角色問題
       全世界的男性都想娶日本女性為妻,原因或許是日本女性能夠(接近完美地)處理家務。

       就算是在社會上大顯身手的女性,也需要全面而完美地處理丈夫和孩子的就餐、日常生活中的事情。「日本妻子」會在早上5點起床,精益求精地製作丈夫和孩子吃的「便當」。

       外國人感到吃驚的是,日本女性不使用女傭,而是自己處理家務。即使在一定程度上屬於有錢人,日本人基本上也是自己處理家務。這在世界上很罕見,從習慣於仰仗「阿姨」的中國女性來看,或許感到難以理解。

      這是否成為離婚理由仍是一個疑問,但「中國妻子眼中的男性形象」和「現實中的日本丈夫」之間確實存在明顯的差距。

      以下來自「人民網日語版」。文中的「丈夫」是日本男性。

      「看到蟑螂和老鼠就大驚小怪的丈夫。在發生地震後、雖然搖晃並不強烈、但全然不顧妻子等一個人逃跑的丈夫。此外,還是自己的妻子遭到性騷擾也沒勇氣表示抗議的丈夫。表面看起來顯示出大男人主義的日本丈夫很多實際上虛有其表」(2012年7月13日)

      我想為日本男性辯解一下,上述説法有些誇張。挺身而出保護女性的日本男性當然很多。

      但是,在家裏消滅蟑螂是妻子的工作。下面講講朋友的案例(日本女性),有一天摔倒受了傷。回到家處理傷口,對呆在身傍的丈夫(日本男性)説,「來,你看看。我受了這麼重的傷」,結果丈夫卻背過身去不想看。據説原因是「不敢看傷口,我害怕」。結果朋友的愛情迅速冷卻。

      接下來回歸正題。如果不斷列舉矛盾的原因,或許令人感覺日本人和中國人結婚不可能有好結果。但事實並非如此。在很多情況下,人們會認為幸虧跨國婚姻的對象是中國人。

       以飲食的問題為例,如果與泰國女性結婚,理所當然的是,泰國菜將經常擺上餐桌。最初一段時間好吃的泰國菜或許會令人感到新鮮,但如果每天都吃,就稍稍令人感到痛苦了。每天吃辛辣的菜餚,對日本人來説是很大的負擔。

      與印度人結婚也不例外。咖哩如今已經成為日本人的國民級食物,但正宗的咖哩與日本的咖哩明顯不同。

      據説與意大利丈夫結婚的日本女性需要每天都思考「開胃菜」、「主菜」和「餐後甜點」等猶如高檔套餐的菜單。

       在與結婚對象的家人的關係上,日本人和中國人情侶在價值觀方面也更為接近。

      文化根源相同的日本和中國即使存在矛盾,共同點依然很多。

      不論如何,今後日中跨國婚姻都可能不斷增加。 不言而喻的是,在結婚之前充分理解彼此的國家是非常重要的。

   

更加理所當然的是・・・,婚姻僅僅依靠愛情是無法維繫的。
 

青樹明子 簡歷
      畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年,擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年,先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。

      本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點。

 

 

 

 

ad

報導評論

非常具有可參考性
 
73
具有一般參考性
 
2
不具有參考價值
 
3
投票總數: 78

金融市場

日經225指數20099.75-44.8407/21close
日經亞洲3001284.16-2.5907/21close
美元/日元111.11-1.1607/2205:49
美元/人民元6.7660-0.002707/2121:49
道瓊斯指數21580.07-31.7107/21close
富時1007452.910-34.96007/21close
上海綜合3237.9817-6.883007/21close
恒生指數26706.09-34.1207/21close
紐約黃金1254.39.507/21close

關於日經指數 

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!