日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 中日茶坊 > 日本人相信「洗手間的神明」的理由

等身大的日本(25)日本人相信「洗手間的神明」的理由

2014/07/29

PRINT

     日經中文網特約撰稿人 中島惠:大家是否知道日本存在「洗手間的神明」呢?2010年,歌手植村花菜演唱的《洗手間的神明》一舉走紅。或許是因為各個日本人對於「洗手間的神明」的回憶和歌詞在不知不覺中重合在一起。對於年輕女歌手演唱的這首歌,日本人不分男女老幼,聽了之後都湧起非常懷念的心情。

       我聽説這首歌已被翻譯為中文,在中國互聯網等處也倍受歡迎。這首歌的歌詞基本是下面的內容。

【在農村上小學三年級的時候,開始和奶奶住在一起。我不喜歡打掃洗手間,奶奶這樣對我説,「在洗手間裏住著非常美麗的女神,如果每天都打掃乾淨,就能像女神那樣成為漂亮的姑娘」。聽了奶奶的話,我每天都拼命打掃洗手間。/ 但在稍稍長大之後,我開始和奶奶吵架。雖然奶奶總是站在我這邊,但處在青春期的我卻對奶奶冷眼相待。/我來到東京2年之後,奶奶住進了醫院。我回去看望奶奶,奶奶上了年紀,也消瘦了。第2天,奶奶像睡著一樣去世了。奶奶簡直就像在等待我來看她一樣。我沒有對奶奶作出任何回報,感到非常後悔。/ 奶奶的教導今天或許讓我成為了美麗的姑娘。奶奶,謝謝你】

       聽了這首歌,有些人哭出來,有些人眼前浮現出相關情景。對於日本人來説,這是「司空見慣的事情」。能否成為漂亮的姑娘另當別論,日本人經常聽説「打掃洗手間會獲得財運」和「打掃洗手間將出人頭地」等等趣聞,而現實情況是,很多名人以及非名人每天都堅持認真地打掃洗手間。

       佛教認為,如果通過打掃洗手間積累陰德,肯定會有好的回報,Panasonic(原松下電器)創始人、被稱為「經營之神」的松下幸之助也堅持打掃洗手間,最後取得了巨大成功。在日本經營者中,自己打掃自家和公司洗手間的人大有人在。

     與中國的習慣不同,日本在傳統上有一種獨特的想法——即認為特意清掃「眼睛看不到的地方」和「骯髒的地方」更加有意義。

     經常有外國人問,「為什麼看不見卻要連角落都要清掃?」,我們對這個問題無法給出明確而符合邏輯的回答。只能回答「平常都這樣做」。

     不過,眼睛能看見的地方並非全部,看不到的地方和隱藏的地方更加重要。很多日本人都覺得,只有連角落都不放過的全面清掃,才稱得上不折不扣的打掃。這種思維方式或許很難得到外國人的理解。

     聽説《洗手間的神明》在中國走紅,我感到吃驚。難道日本人的思維方式能得到中國人的理解?但是,在聽到一位中國女留學生的説法之後,我終於恍然大悟。

       「我被奶奶和孫女的關係深深打動。奶奶對自己那麼好,自己卻來到城市,很少有機會見到奶奶,這種情況在中國也毫不例外。中國與日本相比,農村更加遙遠,回家探親很不容易。聽了這首歌,我想起了奶奶。」

     我不由得注意到,在祖父母和自己的關係方面,中國和日本完全相同。
 
       此外,我從另一個中國人那裏聽到下面的話,感到大吃一驚。
       「那麼臟的洗手間裏住著神仙?我真是難以相信。但是,到日本留學之後我明白了。對於日本人來説,身邊總有神仙,在遇到困難的時候,就向這個神仙祈禱。對於日本人來説,神仙不僅存在於洗手間,還存在於重要的東西、樹木、岩石乃至各種地方。」

     自古以來,日本人就認為存在八百萬(「八百萬」在日語中指數不勝數)的神仙,但大多數日本人認為這是「理所當然」的事情,平時很少強烈地意識到這一點。

     於是,我也決定立刻打掃洗手間!因為一定會有好事發生。

中島 惠簡歷
出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者,1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》、《中國人的誤解 日本人的誤解》(均由日本經濟新聞出版社出版)等。

本文僅代表個人觀點,不代表日本經濟新聞(中文版:日經中文網)觀點。

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

報導評論

非常具有可參考性
 
42
具有一般參考性
 
0
不具有參考價值
 
0
投票總數: 42

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數23489.5388.8302/2014:50
日經亞洲3001366.46-5.6402/2014:50
美元/日元111.371.2602/2014:45
美元/人民元7.01630.019002/2005:45
道瓊斯指數29348.03115.8402/19close
富時1007457.02075.01002/19close
上海綜合3001.729426.327502/2013:35
恒生指數27462.74-193.0702/2013:34
紐約黃金1607.57.502/19close

關於日經指數