日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 專欄/觀點 > 日本人小聲説 > 不要被「傳統」欺騙

不要被「傳統」欺騙

2020/05/15

PRINT

  村山宏:「日本人為什麼直接喝涼水?中國醫學認為,應避免涼的東西進入體內。中國人自古就將水燒開後再喝」,這是經常聽到的中國人的説法。筆者此前也認為,喝熱水而不喝涼水是中國的傳統習慣。但有一次瀏覽中國的互聯網,發現了下面的評論,「小時候我也喝涼水。將水燒開再喝是在解放後」。筆者無法立刻相信這個説法。

                

  經過一番查找之後發現這個説法是真的。老百姓在清朝之前即使想喝熱水也喝不上。在一般家庭,燃料寶貴,只在做飯時使用。那是沒有電和煤氣的時代。除了有錢人以外,不會為燒開水而買燃料。喝熱水的習慣開始於1930年代南京政府提唱的「新生活運動」。導致疾病的水中細菌因水煮沸而被殺死這一知識傳到中國,於是當時的政府鼓勵喝熱水。

           

                   

 專欄-日本人小聲説

  

 日本的新冠疫情對策為何如此「鬆弛」 

     

 日本人比中國人高

                 

 日本文化:越是單純,越是難

               

 不要過多辯解 

               

 日本為提高體育水平鼓勵跨國婚姻

                        

 足球列入高考能讓中國隊變強?

                                             

   更多》》》

  喝熱水的習慣並非源自中國醫學的傳統,而是西方醫學的公眾衛生概念浸透的結果。當時中日戰爭和國共內戰仍在持續,新習慣並未在各家庭浸透。在解放後的1950年代,北京政府再次開展「愛國衛生運動」,通過在單位設置熱水供應室等舉措,努力普及喝熱水的習慣。不久,將熱水裝進保溫壺攜帶的習慣在老百姓中紮根。如果你認為這是撒謊,請查一下「愛國衛生運動」。

           

  在被稱為傳統的習慣中,其實歷史較短的情況很多。在日本,印章就是典型。在日本,要讓文件正式産生效力,文件上必須加蓋印章。在推進文件的數位化方面,印章成為阻礙因素,要廢除印章這種呼聲一直存在,但另一方面,很多政治家聲稱「應保護傳統」,加以抵制。令人諷刺的是,日本IT擔當相還擔任「保護日本印章制度與文化的議員聯盟」的會長,主張維持印章。

           

  印章的歷史悠久,在7000年前的古代美索布達米亞已被使用。而在中國,自3000多年前的殷代開始出現,之後傳到日本。但是日本,除了一部分掌權者之外並未明顯普及。在老百姓之間,在記載約定的事情的文件上,與印章相比,簡便的簽名和手印更多被使用。老百姓開始使用印章是在1870年代之後。原因是當時的明治政府作出了規定。

            

  日本使用印章的歷史充其量只有150年。但是,印章被稱為優美的傳統,被強制使用。為了防止新型冠狀病毒感染,在日本居家辦公也得到鼓勵,但遲遲未取得進展。主要的阻礙因素在於使用印章的習慣,這一點不言而喻。數位化的文件即使身在自家,也能使用個人電腦和智慧手機進行結算,但必須加蓋印章的紙質文件的結算只能前往公司。

            

  下面換個話題,筆者在1990年代末曾圍繞書店的存續和他人展開激烈論戰。這是因為有人主張「日本的街頭有很多小書店,這是自古以來的美麗風景,今後也必須加以保護」。當時Amazon進駐日本,書籍電商和數字書籍的可能性日趨受到期待。如果電子商務和數字書籍普及,街頭書店的經營可能難以維繫,一直以來的風景或將消失。

            

  筆者強烈反對保護這種書店的意見。這是因為如果拘泥於書店銷售的紙質書籍,在信息和書籍的數位化方面將明顯落在後面。原本過去書籍很昂貴,能夠閱讀書籍的人也很有限。在很久之前街頭沒有書店。在日本,書店在街頭出現是在17世紀之後。進入江戶時代,社會趨於穩定,老百姓開始學習文字。開始能閱讀書籍,書店這種生意終於能夠維持。

            

版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
ad

報導評論

非常具有可參考性
 
79
具有一般參考性
 
2
不具有參考價值
 
9
投票總數: 90

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數23346.49-13.8109/23close
日經亞洲3001387.00-4.4509/2316:15
美元/日元105.050.4809/2316:10
美元/人民元6.79180.012909/2308:10
道瓊斯指數27288.18140.4809/22close
富時1005896.84067.38009/2308:00
上海綜合3279.71055.409009/2315:00
恒生指數23699.51-17.3409/2314:59
紐約黃金1898.6-2.609/22close

關於日經指數