日經中文網
NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  • 20xx 水曜日
  • 0708

  • 搜索
Home > 中國 > 政治/社會 > 中日合拍電影吹來春風

中日合拍電影吹來春風

2018/02/14

PRINT

中日深度觀察

  在電影界,中日合拍片的動作十分矚目。不僅有兩國人氣演員聯合參演的大片上映,兩國之間還在推進聯合製作的協定籌備工作。中國方面以充裕的資金實力不斷購買日本小説和漫畫的電影改編權,而日本方面也開始對已成為巨大電影市場的中國投去熱切的視線。

 

《妖貓傳》劇照

  

  《妖貓傳》(日文名:空海~KU-KAI~,2月24日上映)講述了作為留學僧來到中國唐代長安的空海與詩人白樂天(白居易)相遇,兩人共同追尋權勢人物死亡真相的故事。這部中日合拍電影改編自日本作家夢枕獏的小説,由中國知名導演陳凱歌執導。

 

  6年建一座長安城

 

  《妖貓傳》劇組在湖北省花費6年時間搭建了宏大的長安城布景。空海和白樂天分別由日本影星染谷將太和中國影星黃軒飾演,華美絕倫的宮廷盛宴和超越時空的推理設計打造出一部格局宏大的歷史大片。

 

  自電影《荊軻刺秦王》(1998年)以來,陳凱歌與日本人監製角川歷彥(角川集團會長)的交情是電影誕生的契機。兩人10年前就決定要一起拍一部電影,但由於中日關係等影響,角川歷彥回憶道:「有那麼2、3次我感覺已經不可能了」。

 

  「但是,陳導和我都沒有放棄。夢想終於實現了」,他感慨頗深地表示。角川歷彥表示,中日合拍片以前多是日方承擔製作費,但此次中方承擔3分之2,將根據出資比例來分享收入。

 

  正在日本上映的《追捕》是香港著名的動作片導演吳宇森的新作。雖然是中國電影,但在大阪拍攝,由日本的福山雅治和中國的張涵予主演。這是與日本淵源深厚的作品,翻拍自高倉健主演的《越過憤怒的河》(中文片名:《追捕》,原著:西村壽行)。吳宇森導演表示,受到了日本電影的巨大影響,這部電影是向日本電影致敬。

 

  介紹兩國新電影的推介會也很多。2017年12月,由日本國際交流基金等相關機構聯合舉辦,在中國3個城市舉行了「日本新片展」。3月將在東京、大阪和名古屋集中推介中國的最新電影。

 

  「中日電影共同製作協定」或將進一步拉近中日電影界的距離。自2016年起,兩國政府舉行了多次磋商,於2017年9月達成了基本協議。日本外務省透露,目前兩國正在進行最終簽字的相關程序。中國將外國電影的發行數量限制為每年34部,但合拍片以國産電影對待,不屬於限制對象。

 

  快速增長的市場

 

  中國的電影市場隨著經濟發展實現了快速增長,2012年超過日本,躍居僅次於美國的世界第2位。日本電影製作人井關惺曾參與了《墨攻》等多部與中國有關的電影製作,「在日本,説到製作費2億、4億日元的電影,就算是大製作了,但目前在中國都是30億、40億日元,兩者相差懸殊。不知名的電影公司能在很短時間內迅速增長」。

 

  中日電影交流史專家劉文兵指出,中國電影界對日本抱有巨大期待。他認為,日本的小説和漫畫構思自由,即使是很久之前的作品,中國企業也在購買電影改編權。

 

  近年來,中日電影交流的頂峰是高倉健等影星活躍的1970年代末至80年代。日本電影公司此前因盜版等問題而態度消極,但由於動畫電影《你的名字。》在全球走紅等原因,也開始將目光投向了中國等海外市場。

 

  合拍片的風險因素也不在少數。包括中國的審查制度和觀眾口味等在中日均有不同。但是,角川歷彥説:「如果是一部投資巨大的電影,卻不考慮海外市場,是很難收回資金的。與美國相比,日本電影在中國的存在感更高。包括困難在內,我們應該發揮此次的經驗,積極合作下去」。

 

  日本經濟新聞(中文版:日經中文網)文化部 關原Noriko

ad

二維碼

日經中文網
公眾平臺上線!
請掃描二維碼,馬上關注!

金融市場

日經225指數22356.08498.6508/14close
日經亞洲3001297.33-1.6908/1417:53
美元/日元111.060.8808/1417:48
美元/人民元6.8853-0.004808/1409:48
道瓊斯指數25187.70-125.4408/13close
富時1007639.480-2.97008/1409:38
上海綜合2780.9646-4.907408/14close
恒生指數27752.93-183.6408/14close
紐約黃金1191.3-19.808/13close

關於日經指數